Sahih al-Bukhari، حدیث 103
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2نَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں نافع بن عمر نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن ابی ملیکہ نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ، جب بھی کوئی ایسی بات سنتیں جسے نہ سمجھ پاتیں تو اس وقت تک دوبارہ سوال کرتیں جب تک کہ اسے اچھی طرح نہ جان لیتیں۔ اور یہ کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جس سے سخت حساب لیا گیا وہ عذاب میں مبتلا ہوگا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے عرض کیا: کیا اللہ تعالیٰ نہیں فرماتا: {پس اس سے ہلکا حساب لیا جائے گا}؟" انہوں نے بتایا: "تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'وہ تو صرف اعمال کا پیش کرنا ہے، لیکن جس سے حساب میں باریک بینی کی گئی وہ ہلاک ہو جائے گا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے سمجھ آنے تک وضاحت طلب کی؛ آسان حساب سے مراد صرف اعمال دکھانا ہے۔
اعمال دکھانا، بغیر اس کے کہ کسی سے ہر عمل کے بارے میں تفصیل سے پوچھ گچھ کی جائے۔
ایسا حساب جس میں کسی کے اعمال پر ایک ایک کرکے سوال کیا جائے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی اصطلاح ’آسان حساب‘ نبی ﷺ کی تنبیہ کے خلاف نہیں؛ اس سے مراد اعمال دکھانا ہے، جبکہ تفصیلی پوچھ گچھ کے ساتھ حساب سخت ہوتا ہے۔ یہ روایت عائشہ کی باریک بینی کی بھی تعریف کرتی ہے: جب کوئی بات ان پر واضح نہ ہوتی تو وہ مزید پوچھتیں۔ یہ علم کو اچھی طرح سمجھنے کے لیے سوال کرنے کی تائید کرتی ہے۔
- جب وضاحت سمجھ نہ آئے تو مقصد سمجھنے تک ادب سے مزید پوچھیں۔
- اپنے اعمال کا دیانت داری سے جائزہ لینے اور توبہ کرنے کے لیے روزانہ وقت نکالیں۔
- قرآن کی بشارتوں اور تنبیہات کو ایک ساتھ سمجھنا سیکھیں، انہیں ایک دوسرے کے مقابل نہ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔