سورج اور چاند گرہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1046

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سورج اور چاند گرہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے لیث نے حدیث بیان کی، عقیل سے، ابن شہاب سے، ح اور مجھے احمد بن صالح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں عنبسہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، مجھے عروہ نے حدیث بیان کی، عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی زندگی میں سورج گرہن لگا، تو آپ ﷺ مسجد تشریف لے گئے اور لوگ آپ کے پیچھے صف بستہ ہو گئے۔ آپ ﷺ نے تکبیر کہی اور رسول اللہ ﷺ نے طویل قراءت فرمائی، پھر تکبیر کہی اور طویل رکوع کیا، پھر فرمایا: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور سجدہ نہیں کیا، اور ایک طویل قراءت کی جو پہلی قراءت سے کم تھی، پھر تکبیر کہی اور طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا، پھر فرمایا: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ۔ پھر سجدہ کیا، پھر دوسری رکعت میں بھی اسی طرح کیا، یہاں تک کہ چار رکوعات اور چار سجدوں کے ساتھ نماز مکمل فرمائی۔ آپ ﷺ کے فارغ ہونے سے پہلے ہی سورج گرہن ختم ہو چکا تھا۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور اللہ تعالیٰ کی اس طرح ثنا کی جس کا وہ حق دار ہے، پھر فرمایا:

"یہ دونوں (سورج اور چاند) اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے، لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز کی طرف جلدی کرو۔" اور کثیر بن عباس بیان کرتے تھے کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سورج گرہن والے دن عروہ کی عائشہ رضی اللہ عنہا والی حدیث کی مانند حدیث بیان کیا کرتے تھے۔ پس میں نے عروہ سے کہا کہ جس دن مدینہ میں سورج گرہن لگا تھا، اس دن آپ کے بھائی (عبداللہ بن زبیر) نے صبح کی نماز کی طرح صرف دو رکعتیں پڑھیں۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، کیونکہ انہوں نے سنت کو ترک کر دیا تھا (یعنی غلطی کی تھی)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج گرہن کے وقت نبی ﷺ نے نماز کا ایک خاص طریقہ ادا فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی حیات مبارکہ میں سورج گرہن ہوا۔ آپ مسجد تشریف لے گئے اور نماز کی امامت فرمائی؛ نماز ختم ہونے سے پہلے گرہن ختم ہوگیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

سمع اللہ لمن حمدہ

رکوع سے اٹھتے وقت کہی جانے والی حمد: اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیان کردہ سنت کے مطابق سورج گرہن کی نماز کی ہر رکعت میں دو قراءتیں اور دو رکوع ہوتے ہیں، جن کے بعد سجدے کیے جاتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس نماز کو مشروع مانتے ہیں؛ البتہ طریقۂ ادائیگی کی بعض جزئیات اور اس کی شرعی حیثیت کے تعین میں اختلاف رکھتے ہیں۔ متن یہ بھی سکھاتا ہے کہ گرہن اللہ کی نشانیاں ہیں، انہیں کسی کے پیدا ہونے یا وفات پانے سے منسوب نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج یا چاند گرہن کے وقت مشروع نماز ادا کریں اور عبادت کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  2. منقول طریقۂ نماز کو اچھی طرح سیکھیں تاکہ عمل میں سنت کی پیروی ہو۔
  3. گرہن کو کسی کی پیدائش یا وفات سے منسوب نہ کریں، بلکہ یاد رکھیں کہ یہ اللہ کی نشانی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔