سورج اور چاند گرہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1044

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سورج اور چاند گرہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا تو رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ آپ کھڑے ہوئے اور قیام طویل کیا، پھر رکوع کیا اور اسے طویل کیا، پھر دوبارہ کھڑے ہوئے اور قیام طویل کیا لیکن پہلے قیام سے کم، پھر رکوع کیا اور اسے طویل کیا لیکن پہلے رکوع سے کم، پھر سجدہ کیا اور اسے طویل کیا۔ دوسری رکعت میں بھی ویسا ہی کیا جیسا پہلی میں کیا تھا، پھر فارغ ہوئے جبکہ سورج صاف ہو چکا تھا۔ پھر آپ نے لوگوں کو خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”یقیناً سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں؛ یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے۔ لہٰذا جب تم ایسا دیکھو تو اللہ کو پکارو، تکبیر کہو، نماز پڑھو اور صدقہ کرو۔

“ پھر آپ نے فرمایا: ”اے امتِ محمد! اللہ کی قسم! اللہ سے زیادہ غیرت مند کوئی نہیں ہے کہ وہ اپنے بندے یا بندی کو زنا کرتے دیکھے۔ اے امتِ محمد! اللہ کی قسم! اگر تم وہ جان لیتے جو میں جانتا ہوں تو بہت کم ہنستے اور بہت زیادہ روتے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گرہن کے وقت نبی ﷺ نے نماز پڑھی اور نماز، دعا اور صدقہ دینے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہوتے ہیں۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔

غَیرت

عزت کا احساس اور اللہ کی حرام کردہ باتوں سے نفرت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گرہن کی نماز گرہن نظر آنے پر ادا کی جاتی ہے، اور اس وقت اللہ کا ذکر، دعا، تکبیر اور صدقہ کرنا چاہیے۔ روایت میں دو رکعتوں کا بیان ہے، اور ہر رکعت میں دو قیام اور دو رکوع ہیں۔ فقہی مذاہب نماز کی ہیئت کی بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن گرہن کی نماز کو مشروع عبادت تسلیم کرتے ہیں۔ نبی ﷺ اس توہم کی بھی تردید کرتے ہیں کہ گرہن کا تعلق کسی کی پیدائش یا وفات سے ہوتا ہے۔ گناہ اور آخرت کے بارے میں آپ ﷺ کی تنبیہ توبہ اور تقویٰ کی زندگی اختیار کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرہن کے وقت مشروع نماز ادا کریں اور دعا اور اللہ کے ذکر کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اگر استطاعت ہو تو عبادت اور دوسروں کی دیکھ بھال کے طور پر صدقہ دیں۔
  3. توہمات ترک کریں اور نبی ﷺ کی تنبیہ کو توبہ اور اپنا محاسبہ کرنے کا موقع بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔