Sahih al-Bukhari، حدیث 1048
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يُونُسَ
- 4الْحَسَنِ
- 5أَبِي بَكْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے یونس سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے، بلکہ اللہ تعالیٰ ان کے ذریعے اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔
“ ابوعبداللہ نے کہا: عبدالوارث، شعبہ، خالد بن عبداللہ اور حماد بن سلمہ نے یونس سے ”ان کے ذریعے اپنے بندوں کو ڈراتا ہے“ کا ذکر نہیں کیا۔ موسیٰ نے مبارک سے، انہوں نے حسن سے متابعت کی، جنہوں نے کہا: مجھے ابو بکرہ نے نبی ﷺ سے خبر دی: ”بے شک اللہ تعالیٰ ان دونوں کے ذریعے اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔“ اور اشعث نے بھی حسن سے متابعت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کسی کی موت کی پیش گوئی نہیں، بلکہ اللہ کی طرف سے تنبیہ کی ایک نشانی ہے۔
کائنات کے ایسے واقعات جو اللہ کی قدرت کی طرف رہنمائی کرتے اور غوروفکر کی دعوت دیتے ہیں۔
لوگوں کو اللہ، اپنی ذمہ داری اور آخرت یاد دلاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گرہن کو کسی انسان کی موت یا پیدائش سے منسوب نہیں کرنا چاہیے، اور نہ ہی اسے شگون سمجھنے والے توہمات کا جواز بنایا جا سکتا ہے۔ یہ واقعہ نماز، دعا، ذکرِ الٰہی اور توبہ کی دعوت دینے والی نشانی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سورج یا چاند گرہن کے وقت ایک خاص نماز کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا صحیح فقہی حکم اور طریقۂ ادائیگی کی تفصیلات مختلف ہیں۔
- گرہن کو کسی کی موت یا پیدائش سے منسوب نہ کریں اور اس بارے میں توہمات نہ پھیلائیں۔
- گرہن کو اللہ کے ذکر، نماز اور اپنی ذمہ داری پر غور کا موقع بنائیں۔
- گرہن کی نماز میں کسی معتبر عالم یا مسجد کی رہنمائی پر عمل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں ہوتے۔
Sahih al-Bukhari · #1040 (Sahih)اس روایت میں بیان ہے کہ گرہن کے دوران نبی ﷺ کھڑے ہوئے اور جماعت کی عبادت میں امامت فرمائی۔
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)یہ روایت گرہن کی نماز اور گرہن کے دوران عبادت کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔