سورج اور چاند گرہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1056

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سورج اور چاند گرہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے عمرہ بنت عبدالرحمن سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک یہودی عورت ان کے پاس آئی اور سوال کرنے کے بعد کہا: ”اللہ تمہیں قبر کے عذاب سے پناہ دے۔

“ تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: ”کیا لوگ اپنی قبروں میں عذاب دیے جائیں گے؟“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں اس سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔“ پھر ایک صبح رسول اللہ ﷺ سواری پر نکلے تو سورج گرہن لگ گیا۔ آپ ﷺ چاشت کے وقت واپس تشریف لائے، حجروں کے درمیان سے گزرے، پھر کھڑے ہو کر نماز پڑھنے لگے اور لوگ آپ کے پیچھے کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے طویل قیام کیا، پھر طویل رکوع کیا، پھر سر اٹھایا اور دوبارہ طویل قیام کیا جو پہلے قیام سے کم تھا۔ پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر سر اٹھایا اور طویل سجدہ کیا۔ پھر دوسری رکعت کے لیے کھڑے ہوئے اور طویل قیام کیا جو پہلی رکعت کے قیام سے کم تھا۔ پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر کھڑے ہوئے اور طویل قیام کیا جو پہلے قیام سے کم تھا، پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر سجدہ کیا جو پہلے سجدے سے کم تھا۔ پھر سلام پھیرا اور جو اللہ نے چاہا فرمایا، اور لوگوں کو حکم دیا کہ وہ قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گرہن نماز اور آخرت کی طرف نئی توجہ کا سبب بنتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عذابِ قبر

اسلامی عقیدے کے مطابق وہ عذاب جو کسی شخص کو قبر میں ہو سکتا ہے۔

نمازِ کسوف

سورج گرہن کے وقت ادا کی جانے والی ایک خصوصی نماز۔

اللہ کی پناہ مانگنا

برائی اور عذاب سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عذابِ قبر برحق ہے اور اہلِ ایمان اس سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کر سکتے ہیں۔ سورج گرہن کے دوران نبی ﷺ نے طویل نماز ادا کی، جس کی ہر رکعت میں دو رکوع تھے؛ فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔ گرہن اللہ کی نشانیوں میں سے ہے اور اسے کسی کی پیدائش یا وفات سے منسوب نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرہن دیکھنے پر مقررہ نمازِ کسوف ادا کریں اور نماز کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  2. آخرت کے عقیدے کو سنجیدگی سے لیں اور عذاب سے حفاظت کے لیے باقاعدگی سے اللہ سے دعا کریں۔
  3. غیر معمولی قدرتی مظاہر کو عبادت کا موقع سمجھیں، کسی کی پیدائش یا موت کی پیش گوئی نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔