Sahih al-Bukhari، حدیث 1057
راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4قَيْسٌ
- 5أَبِي مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے اسماعیل سے، انہوں نے کہا مجھ سے قیس نے ابی مسعود رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے، بلکہ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز پڑھو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن اللہ کی ایک نشانی اور نماز ادا کرنے کا سبب ہے۔
سورج یا چاند کی روشنی کا مکمل یا جزوی طور پر چھپ جانا۔
ایسے واقعات جو اللہ کی قدرت پر دلالت کرتے ہیں اور انسان کو اس کا ذکر کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ گرہن کو کسی شخص کی موت یا زندگی سے منسوب نہیں کیا جاتا، بلکہ اسے اللہ کی ایک نشانی سمجھا جاتا ہے۔ نماز کا حکم گرہن کی نماز کو عبادت کا مستحب عمل بناتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب گرہن کی نماز کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ وہ اس کی مخصوص صورت اور شرعی حیثیت سمیت بعض امور میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ حدیث توہمات ترک کرنے اور گرہن دیکھنے پر نماز کی طرف رجوع کرنے کی بھی تائید کرتی ہے۔
- سورج یا چاند کا گرہن دیکھیں تو گرہن کی نماز ادا کریں۔
- گرہن کو کسی کے جنم، موت یا قسمت سے منسوب نہ کریں؛ اس کے بجائے عبادت کی طرف متوجہ ہوں۔
- کائنات کے حیرت انگیز مظاہر کو اللہ کے ذکر اور اپنی نماز مضبوط کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
ابو مسعودؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی یہی پیغام دیتی ہے: سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں ہوتے، اور گرہن کے وقت نماز ادا کی جاتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ سورج گرہن ہونے پر نبی ﷺ نے کیا ردِعمل دکھایا، اور واضح کرتی ہے کہ گرہن نماز اور اللہ کے ذکر کا سبب ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔