سورج اور چاند گرہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1058

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سورج اور چاند گرہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری اور ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا تو نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ آپ ﷺ نے طویل قراءت کی، پھر رکوع کیا اور اسے لمبا کیا، پھر سر اٹھایا اور دوبارہ طویل قراءت کی جو پہلی سے کم تھی، پھر رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا، پھر سر اٹھایا اور دو سجدے کیے۔ پھر دوسری رکعت کے لیے کھڑے ہوئے اور اسی طرح کیا جیسے پہلی میں کیا تھا۔ آخر میں کھڑے ہو کر فرمایا: ”بیشک سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے، بلکہ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں جنہیں وہ اپنے بندوں کو دکھاتا ہے۔ لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز کی طرف جلدی کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گرہن کے وقت نبی ﷺ نے نماز کی ترغیب دی اور توہمات کی تردید فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی زندگی میں سورج گرہن ہوا۔ متن میں اس سے متعلق کوئی مزید تاریخی پس منظر بیان نہیں کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہوتے ہیں۔

اللہ کی نشانیاں

ایسے واقعات جو اللہ کی قدرت کی نشاندہی کرتے اور لوگوں کو اس کا ذکر کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

پس نماز کی طرف جلدی کرو

گرہن کے وقت نماز اور عبادت کو ترجیح دو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن کسی کی موت یا زندگی کی پیش گوئی نہیں ہے۔ گرہن ایک نشانی ہے جو نماز، دعا اور اللہ کے ذکر کی دعوت دیتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو تسلیم کرتے ہیں؛ تاہم اس کے دقیق شرعی حکم اور ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔ روایت میں دو رکعتوں کا ذکر ہے، جن میں سے ہر رکعت میں دو مرتبہ قراءت اور رکوع کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرہن کے وقت نماز ادا کرو اور دعا اور اللہ کے ذکر کے لیے وقت نکالو۔
  2. گرہن کو کسی کی پیدائش، موت یا دوسرے توہماتی شگونوں سے منسوب نہ کرو۔
  3. لوگوں کو نمازِ کسوف کا طریقہ سکھاؤ تاکہ وہ مل کر اس میں شریک ہو سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔