سورج اور چاند گرہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1063

راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سورج اور چاند گرہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یونس نے حسن سے، انہوں نے ابوبکرہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد میں سورج گرہن لگا، تو آپ ﷺ اپنی چادر گھسیٹتے ہوئے نکلے یہاں تک کہ مسجد پہنچ گئے۔ لوگ آپ ﷺ کے پاس جمع ہوئے تو آپ ﷺ نے انہیں دو رکعت نماز پڑھائی۔ جب سورج گرہن ختم ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے۔ لہٰذا جب ایسا ہو تو تم نماز پڑھو اور دعا کرو یہاں تک کہ تم پر سے گرہن ہٹ جائے۔

“ یہ اس لیے تھا کہ نبی ﷺ کا ایک بیٹا جسے ابراہیم کہا جاتا تھا، اسی دن فوت ہو گیا تھا، تو لوگوں نے اس بارے میں باتیں کیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج گرہن کے دوران نماز پڑھیں اور اللہ سے دعا کریں، یہاں تک کہ گرہن ختم ہو جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ کے بیٹے ابراہیم کا انتقال سورج گرہن کے دن ہوا۔ لوگوں نے گرہن کو ان کی وفات سے جوڑا، لیکن نبی ﷺ نے اس تعلق کی واضح طور پر تردید فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعات

نماز کی وہ اکائیاں جن سے فرضی عبادت کی نماز بنتی ہے۔

اللہ کی نشانیاں

ایسے مظاہر جو اللہ کی قدرت اور اس کے فیصلے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

اللہ سے دعا کریں

نماز یا درخواست کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ گرہن کی نماز ادا کرنا اور گرہن کے دوران اللہ سے دعا کرنا مناسب ہے۔ نبی ﷺ نے گرہن اور کسی شخص کی وفات کے درمیان تعلق کے توہم کو رد فرمایا؛ سورج یا چاند گرہن اللہ کی نشانی ہے، انسانی اموات سے منسلک کوئی بدشگونی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تک گرہن رہے، گرہن کی نماز پڑھیں اور اللہ سے دعا کریں۔
  2. بغیر دلیل کے قدرتی مظاہر کو کسی کی پیدائش یا وفات سے منسوب نہ کریں۔
  3. غیر معمولی واقعات کے بارے میں نبی ﷺ کی تعلیمات سکون سے بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔