Sahih al-Bukhari، حدیث 1087
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی عورت تین دن کا سفر نہ کرے مگر محرم کے ساتھ۔" احمد نے اس کی متابعت کی ہے ابن المبارک سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورت کے تین دن کے سفر کو محرم کی معیت سے وابستہ فرمایا۔
ایسا مرد جس سے عورت اسلامی قانون کے مطابق کبھی نکاح نہیں کر سکتی، جیسے اس کا باپ یا بھائی۔
اس روایت میں بیان کردہ سفر کی مدت؛ دوسری صحیح روایات میں اس سے کم مدت کا بھی ذکر ہے۔
علماء اس روایت کو محرم کے بغیر سفر سے متعلق دیگر صحیح نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً فرض حج اور قابلِ اعتماد جماعت کے ساتھ سفر کے معاملے میں۔ وہ نصوص کو مجموعی طور پر دیکھتے اور معیت و سلامتی دونوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ لہٰذا صرف یہ عبارت تمام استثناؤں کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- سفر کے منصوبوں پر احتیاط سے غور کریں اور جہاں مناسب ہو محرم کی معیت شامل کریں۔
- اس قول کو دیگر صحیح روایات اور اہلِ علم کی توضیحات کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
- سفر کے فیصلوں میں سلامتی، حالات اور قابلِ اطلاق فقہی رائے کو سنجیدگی سے ملحوظ رکھیں۔
یہ روایت بھی محرم کے بغیر سفر کے حکم پر بات کرتی ہے اور سفر کی مذکورہ مختلف مدتوں کو باہم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)ابو ہریرہ ایک دن اور ایک رات کے سفر سے متعلق عبارت روایت کرتے ہیں، جس سے واضح ہوتا ہے کہ اس موضوع پر متعدد صحیح الفاظ منقول ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)یہ طریق بھی ابن عمر سے منقول ہے اور محرم کے ساتھ سفر سے متعلق قول کی روایت کی تائید کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔