قصر الصلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1118

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قصر الصلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا ام المومنین سے کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو کبھی بھی رات کی نماز بیٹھ کر پڑھتے ہوئے نہیں دیکھا یہاں تک کہ آپ بوڑھے ہو گئے۔ پھر آپ بیٹھ کر قرأت کرتے تھے، جب رکوع کا ارادہ فرماتے تو کھڑے ہو جاتے اور تقریباً تیس یا چالیس آیات کی تلاوت فرماتے، پھر رکوع کرتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بڑھاپے میں بھی رات کی نماز ترک نہیں کی بلکہ اس کے طریقے میں تبدیلی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کی نماز

نفلی نماز جو عشا کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

رکوع کرنا

رکوع: نماز کی وہ حالت جس میں اللہ کے سامنے آگے کی طرف جھکا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کھڑے ہونا دشوار ہو جائے تو نفلی نماز بیٹھ کر ادا کرنا جائز ہے، اگرچہ جو شخص کھڑے ہونے پر قادر ہو اس کے لیے کھڑے ہونا زیادہ فضیلت رکھتا ہے۔ یہ بیان ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ نے عمر کے تقاضوں کے مطابق اپنی قراءت اور ہیئت میں تبدیلی کی: آپ بیٹھ کر قراءت کرتے اور رکوع سے پہلے قراءت کے ایک حصے کے لیے کھڑے ہوتے تھے۔ یہ نماز کو بلا ضرورت دشوار بنانے کی ترغیب نہیں، بلکہ مناسب آسانی کے ساتھ ثابت قدمی کی مثال ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز کا اہتمام جاری رکھیں، لیکن عمر یا تھکن کا تقاضا ہو تو ہیئت اور دورانیہ بدل لیں۔
  2. عبادت کو ضرورت سے زیادہ دشوار نہ بنائیں؛ ایسا طریقہ اپنائیں جس پر مستقل عمل کر سکیں۔
  3. اگر آپ بیٹھ کر قراءت کرتے ہیں اور کھڑے ہونے کی استطاعت رکھتے ہیں تو رکوع سے پہلے قراءت کے ایک حصے کے لیے کھڑے ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔