قصر الصلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1119

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قصر الصلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، عبداللہ بن یزید اور ابوالنضر (عمر بن عبیداللہ کے غلام) سے، وہ ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، وہ ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے اور بیٹھے بیٹھے ہی قرأت کرتے تھے۔ جب آپ کی قرأت میں تقریباً تیس یا چالیس آیات باقی رہ جاتیں تو کھڑے ہو جاتے اور انہیں کھڑے ہو کر پڑھتے، پھر رکوع کرتے اور سجدہ کرتے۔ دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کرتے تھے۔ جب نماز مکمل کر لیتے تو میری طرف دیکھتے؛ اگر میں جاگ رہی ہوتی تو مجھ سے باتیں کرتے، اور اگر سو رہی ہوتی تو لیٹ جاتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بیٹھ کر نماز پڑھی اور اپنی قرأت مکمل کرنے کے لیے کھڑے ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قرأت، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

قرأت

نماز کے دوران قرآن کی آیات پڑھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فرض نماز میں جو شخص کھڑے ہونے پر قادر ہو، اس کے لیے کھڑا ہونا ایک اہم فرض ہے، جبکہ جو کھڑا نہ ہوسکے اس کے لیے بیٹھ کر نماز پڑھنا جائز ہے۔ حدیث میں بیان ہوا ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے آخری ایام میں بیٹھ کر نماز پڑھی اور بعد میں قرأت کے دوران کھڑے ہوگئے۔ فقہا بیٹھ کر نماز پڑھنے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ اس حدیث پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب حالات اور نصوصِ شرعیہ کی روشنی میں احکام کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نماز کی عبادت اور اہلِ خانہ کے ساتھ محبت بھری توجہ ایک ساتھ ہوسکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق نماز پڑھیں اور بیماری یا جسمانی معذوری کی صورت میں نماز کی مختلف حالتوں کے احکام سیکھیں۔
  2. عبادت کے بعد اپنے اہلِ خانہ کو توجہ دینے اور ان سے خوش اخلاقی سے بات کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. سنتِ نبوی ﷺ کی پیروی احتیاط سے کریں اور اس عمل کے حالات کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔