Sahih al-Bukhari، حدیث 1120
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4طَاوُسٍ
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن ابی مسلم نے طاؤس سے بیان کیا، جنہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: ”نبی کریم ﷺ جب رات کو تہجد کے لیے اٹھتے تو فرماتے: ’اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ‘۔
“ سفیان نے کہا کہ عبدالکریم ابو امیہ نے اس میں یہ اضافہ کیا: ’وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‘۔ سفیان نے کہا کہ سلیمان بن ابی مسلم نے اسے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رات کی نماز کا آغاز اللہ کی حمد، کلمۂ شہادت اور دعا سے کرتے تھے۔
وہ ذات جو آسمانوں اور زمین کا انتظام کرتی اور انہیں قائم رکھتی ہے۔
اللہ پر بھروسا کرنا اور ساتھ ہی اپنی دسترس میں موجود وسائل اختیار کرنا۔
رات کو سونے کے بعد ادا کی جانے والی نفلی نماز۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رات کی نماز شروع کرتے وقت پہلے اللہ کی حمد کرنا اور مغفرت مانگنے سے پہلے اس کی وحدانیت اور حقانیت کی گواہی دینا مستحب ہے۔ اس دعا میں آخرت پر ایمان کے ساتھ سپردگی، بھروسا اور توبہ جمع ہیں۔ روایت میں منقول مختلف الفاظ، مثلاً «تیرے سوا کوئی معبود نہیں» اور «تجھ سے بڑھ کر کوئی معبود نہیں»، دونوں طرح کے الفاظ کی گنجائش ظاہر کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تہجد کی نماز کو نفلی عبادت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت تہجد کے لیے اٹھتے وقت کی دعا کی ایک نبوی مثال پیش کرتی ہے۔
- رات کی دعا کا آغاز اللہ کی حمد اور اس کی عظمت کے اعتراف سے کرو۔
- آخرت کو یاد رکھو اور اپنی ظاہر و پوشیدہ کوتاہیوں کی مغفرت اللہ سے مانگو۔
- اللہ کے سپرد ہو کر اور سچی توبہ کرکے اس پر بھروسا کرنے کی مشق کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔