قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1126

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن مقاتل نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ہند بنت حارث سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ ایک رات جاگے اور فرمایا:

«سُبْحَانَ اللَّهِ! آج رات کتنی فتنے نازل ہوئے اور کتنے خزانے کھولے گئے! کون ان حجروں والیوں کو جگائے گا؟ کتنی ہی عورتیں دنیا میں لباس پہننے والی ہیں مگر آخرت میں ننگی ہوں گی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آزمائشوں کے وقت نبی ﷺ نے رات کی نماز کے لیے بیدار ہونے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایسی آزمائش یا صورتِ حال جو ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھے۔

خزانے

قیمتی چیزیں جو اللہ عطا فرماتا یا ظاہر کرتا ہے؛ متن میں یہ واضح نہیں کہ کون سی چیزیں مراد ہیں۔

اس دنیا میں لباس پہنے ہوئے، آخرت میں برہنہ

یہ تنبیہ ہے کہ ظاہری لباس جواب دہی سے نہیں بچاتا؛ اعمال اور اخلاص اہم ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حجرے کے رہنے والوں کو بیدار کرنے کی پکار سے ظاہر ہوتا ہے کہ نماز اور بیدار رہنے کی ذمہ داری گھرانے میں مشترک بھی ہو سکتی ہے۔ علما لباس سے متعلق تنبیہ کی تشریح حیا اور تقویٰ کی ترغیب کے طور پر کرتے ہیں، نہ کہ کسی خاص عورت پر حکم کے طور پر۔ یہ حدیث آزمائشوں کے وقت اللہ کو یاد کرنے اور تہجد پڑھنے کی ترغیب دیتی ہے؛ اس میں ہر رات دوسروں کو بیدار کرنے کی پابندی نہیں لگائی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز اللہ کو یاد کرنے کے لیے کچھ وقت نکالیں اور آزمائشوں میں ثابت قدمی کی دعا کریں۔
  2. اگر مناسب ہو تو گھر کے کسی فرد کو نرمی سے رات کی نماز کی طرف متوجہ کریں، مگر اسے فرض نہ بنائیں۔
  3. ظاہری نمود کے بجائے حیا اور اخلاص اختیار کریں؛ آخرت میں جواب دہی کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔