Sahih al-Bukhari، حدیث 115
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
ہم سے صدقہ نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، ہند سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے؛ اور عمرو اور یحییٰ بن سعید نے زہری سے، ہند سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک رات بیدار ہوئے اور فرمایا:
«سُبْحَانَ اللَّهِ! آج رات کتنے فتنے نازل ہوئے اور کتنے خزانے کھول دیے گئے! ان حجروں والیوں [اپنی ازواج] کو جگاؤ، کیونکہ بہت سی دنیا میں لباس پہننے والی آخرت میں ننگی ہوں گی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے اہلِ خانہ کو عبادت کے لیے جگاتے اور آخرت سے خبردار کرتے تھے۔
فتنہ کی جمع: ایسی آزمائشیں جو ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتی ہیں۔
دولت اور دنیاوی مال جو ظاہر یا دستیاب ہوں۔
یہ تنبیہ ہے کہ دنیاوی لباس یا مرتبہ تحفظ نہیں دیتا؛ انسان کی آخری حالت اس کے ایمان اور اعمال سے وابستہ ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انسان اپنے گھر والوں کو رات کی نماز کی ترغیب دے سکتا ہے اور انہیں چوکنا رہنے کی نصیحت کر سکتا ہے، خصوصاً جب آزمائشوں کا اندیشہ ہو۔ دولت اور لباس سے متعلق تنبیہ واضح کرتی ہے کہ ظاہری ملکیت اللہ کے ہاں کامیابی کا معیار نہیں؛ فیصلہ کن چیزیں ایمان، اطاعت اور اخلاص کے ساتھ کیے گئے اعمال ہیں۔ یہ متن عبادت اور آخرت کی تیاری کی ترغیب ہے، عورتوں کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں۔
- رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں اور گھر والوں کو نرمی سے اس میں شریک ہونے کی ترغیب دیں۔
- دولت یا ظاہری شان و شوکت سے دھوکا نہ کھائیں؛ ایمان اور نیک اعمال پر توجہ دیں۔
- جب آزمائشیں بڑھ جائیں تو اللہ کی پناہ طلب کریں اور اپنی عبادت مضبوط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔