Sahih al-Bukhari، حدیث 116
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبد الرحمٰن بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم اور ابوبکر بن سلیمان بن ابی حثمہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری ایام میں ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو کھڑے ہوئے اور فرمایا:
«کیا تم اس اپنی رات کو دیکھ رہے ہو؟ بیشک اس رات سے سو سال گزرنے پر زمین کی پشت پر موجود لوگوں میں سے کوئی بھی باقی نہیں رہے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تمام حاضرین سو سال کے اندر وفات پا چکے ہوتے۔
فرض رات کی نماز، جو شام کی سرخی ختم ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز ختم کی جاتی ہے۔
وہ لوگ جو اس وقت زمین پر آباد تھے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی مراد وہ لوگ تھے جو اس رات زندہ تھے: سو سال کے اندر ان میں سے کوئی بھی زندہ نہ رہتا۔ آپ ﷺ کا یہ ارشاد قیامت کے لیے کوئی مقررہ تاریخ نہیں بتاتا، بلکہ ہر انسانی زندگی کی ناپائیداری پر زور دیتا ہے۔ علما اس بات کو علم محفوظ رکھنے اور آگے پہنچانے کی اہمیت سے بھی جوڑتے ہیں، کیونکہ وہ نسل جس نے نبی ﷺ کو براہِ راست دیکھا تھا، آخرکار ختم ہو جانی تھی۔
- آج مفید اسلامی علم سیکھنے کے لیے وقت نکالیں اور جو بات یاد رکھنا چاہتے ہیں اسے لکھ لیں۔
- مستند علم اپنے گھر والوں یا برادری تک پہنچائیں، حوالہ دیتے ہوئے اور احتیاط کے ساتھ۔
- اس احساس کو کہ زندگی محدود ہے، نیک اعمال مؤخر نہ کرنے کی ترغیب بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔