علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 117

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حکم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو سنا، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں اپنی خالہ میمونہ بنت حارث رضی اللہ عنہا، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، کے گھر رات گزارنے کے لیے ٹھہرا اور اس رات نبی کریم ﷺ انہی کے پاس تھے۔ نبی کریم ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی، پھر گھر تشریف لائے اور چار رکعتیں پڑھیں، پھر سو گئے۔ بعد ازاں بیدار ہوئے اور فرمایا: ”کیا لڑکا سو گیا؟

“ یا اسی طرح کا کوئی جملہ۔ پھر آپ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو میں آپ کی بائیں جانب کھڑا ہوا، لیکن آپ ﷺ نے مجھے اپنی دائیں جانب کر لیا۔ پھر آپ ﷺ نے پانچ رکعتیں پڑھیں، پھر دو رکعتیں مزید پڑھیں، اس کے بعد دوبارہ سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کے خراٹوں کی آواز سنی — یا سانس لینے کی آواز — پھر آپ ﷺ نماز (فجر) کے لیے تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے نبی ﷺ کو قریب سے دیکھ کر رات کی نماز سیکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

رات کی نماز

ایک نفلی نماز جو فرض عشاء کی نماز کے بعد اور فجر کی نماز سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی بچہ یا شاگرد رات کی نماز میں شامل ہو سکتا ہے، اور نبی ﷺ نے ابن عباس کو اپنے دائیں جانب کھڑا کیا۔ روایت میں مختلف تعداد کی رکعتوں میں نماز کا ذکر ہے، جن میں پانچ کے بعد دو رکعتیں بھی شامل ہیں؛ علماء اس بیان کو رات کی نماز سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نماز کے بعد سونا اور فجر سے پہلے روانہ ہونا نبی ﷺ کے معمولِ شب کا حصہ تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت صرف کتابوں سے نہ سیکھیں؛ غور سے مشاہدہ کریں اور اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
  2. جماعت کی نماز میں شامل ہونے والا شخص مناسب طریقے سے شامل ہو اور اس جگہ کا خیال رکھے جو امام بتائے۔
  3. اپنے معمول میں قابلِ عمل نفلی تہجد کے لیے وقت نکالیں اور مناسب آرام کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔