قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1150

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ان سے عبد العزیز بن صہیب نے، اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ مسجد میں تشریف لائے تو دیکھا کہ دو ستونوں کے درمیان ایک رسی بندھی ہوئی ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"یہ رسی کس لیے ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: "یہ رسی زینب کے لیے ہے، جب وہ تھک جاتی ہیں تو اس کا سہارا لیتی ہیں۔" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہیں، اسے کھول دو۔ تم میں سے ہر شخص اپنی چستی اور رغبت کے مطابق نماز پڑھے، اور جب تھک جائے تو بیٹھ جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ جب تک توانائی ہو نماز پڑھو اور تھکن محسوس ہو تو آرام کرو۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے مسجد میں دو ستونوں کے درمیان بندھی ہوئی ایک رسی دیکھی۔ یہ زینب کے لیے تھی تاکہ نماز کے دوران تھک جانے پر وہ اس کا سہارا لے سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ستون

مسجد کے سہارے کے لیے قائم ستون۔

توانائی سے بھرپور

نماز کے لیے کافی قوت اور توجہ کے ساتھ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ توجہ اور توانائی کے ساتھ نفلی عبادت کرنا خود کو تھکا کر چور کر دینے سے بہتر ہے۔ جب تھکن سے توجہ متاثر ہو تو آرام کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ اس سے فرض نمازوں کی ادائیگی کی اہمیت کم نہیں ہوتی؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک نفلی تہجد فرض نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تک توجہ اور توانائی ہو نفلی نماز پڑھو؛ تھکن غالب آئے تو آرام کرو۔
  2. تہجد کا ایسا قابلِ عمل معمول اپناؤ جسے پابندی سے جاری رکھ سکو۔
  3. نفلی عبادت کے دوران خود کو تھکا کر چور کرنے کے لیے سہاروں کا استعمال نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔