Sahih al-Bukhari، حدیث 1151
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
کہا: اور عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"میرے پاس بنو اسد کی ایک خاتون موجود تھیں کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور پوچھا: 'یہ کون ہیں؟' میں نے عرض کیا: 'فلاں خاتون ہیں، یہ رات کو نہیں سوتیں۔' پھر ان کی نماز کا ذکر کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'بس کرو! تم اتنے ہی اعمال کیا کرو جتنی تم میں طاقت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ ثواب دینے سے نہیں تھکتا جب تک کہ تم خود عمل کرنے سے نہ تھک جاؤ۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ اپنی استطاعت کے مطابق عبادت پر ثابت قدم رہو۔
ایک عرب قبیلہ جس سے اس خاتون کا تعلق تھا۔
ایسے اعمال جنہیں انسان مستقل طور پر انجام دے سکتا ہے۔
اللہ نیک اعمال کا اجر دینا نہیں چھوڑتا؛ تھکن انسانوں کو ہوتی ہے، اللہ کو نہیں۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفل عبادت میں اعتدال اور پابندی، اس شدید کوشش سے بہتر ہے جو انسان کو تھکا دے اور بالآخر عبادت چھوڑنے پر آمادہ کر دے۔ اللہ کے اجر سے متعلق الفاظ اللہ کے لیے انسانی صفات ثابت کرنے کے لیے نہیں، بلکہ یہ واضح کرنے کے لیے ہیں کہ جب تک لوگ عمل کرتے رہیں، اس کا اجر جاری رہتا ہے۔ یہ نفل عبادت کے لیے ایک عمومی رہنمائی ہے؛ فرض نمازیں بدستور فرض ہیں۔
- نفل عبادت کے لیے ایسا قابلِ عمل معمول اختیار کریں جسے مصروف دنوں میں بھی جاری رکھ سکیں۔
- اچانک بہت سخت معمول اپنا کر خود کو تھکانے کے بجائے اپنی کوشش بتدریج بڑھائیں۔
- اگر کوئی نفل معمول آپ کے لیے دشواری کا باعث بنے تو اسے بدل لیں، مگر فرض نمازوں میں کوتاہی نہ کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کو ایسے اعمال کی ترغیب دیتے تھے جنہیں وہ جاری رکھ سکیں، جو عبادت کو اپنی استطاعت کے مطابق رکھنے کی نصیحت سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)یہ روایت تہجد سے بھی متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ اس میں متوازن اور پائیدار معمول کیسے برقرار رکھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔