Sahih al-Bukhari، حدیث 118
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے اعرج سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ لوگ کہتے ہیں کہ ابوہریرہ بہت زیادہ حدیثیں بیان کرتے ہیں۔ اگر اللہ کی کتاب میں دو آیتیں نہ ہوتیں تو میں ایک حدیث بھی بیان نہ کرتا۔ پھر آپ نے یہ آیت تلاوت کی: {بیشک جو لوگ ہماری نازل کردہ واضح نشانیوں کو چھپاتے ہیں...} اللہ کے قول {...الرحیم} تک۔ ہمارے مہاجر بھائی بازاروں میں خرید و فروخت میں مصروف رہتے تھے اور ہمارے انصاری بھائی اپنے مال اور کھیتی باڑی میں مشغول رہتے تھے، جبکہ ابوہریرہ صرف پیٹ بھرنے پر قناعت کرتے ہوئے رسول اللہ ﷺ کی صحبت میں لگے رہتے تھے۔ اس لیے وہ ان مجالس میں حاضر ہوتے جن میں دوسرے حاضر نہیں ہو سکتے تھے اور وہ باتیں یاد رکھتے جو دوسرے یاد نہیں رکھ سکتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ہریرہ نے نبی ﷺ کی مسلسل صحبت کی وجہ سے بہت سی احادیث سیکھیں۔
وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
سورۂ بقرہ کی آیات 2:159–160، جو واضح ہدایت چھپانے کے بارے میں ہیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دینی علم پہنچانا ایک اہم ذمہ داری ہے اور انسان کے حالات اس بات پر اثر انداز ہوتے ہیں کہ وہ کتنا علم حاصل کر سکتا ہے۔ ابو ہریرہ اپنی کثرتِ روایت کی وجہ نبی ﷺ کی مسلسل صحبت اور اپنے مضبوط حافظے کو بتاتے ہیں۔ یہ عبارت علم رکھنے والوں کو متعلقہ علم نہ چھپانے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن یہ لازم نہیں کرتی کہ ہر شخص یکساں تعداد میں احادیث روایت کرے۔
- قابلِ اعتماد دینی علم سیکھنے اور دہرانے کے لیے روزانہ وقت نکالیں۔
- علم احتیاط سے بانٹیں اور جو کچھ سیکھا ہے اسے واضح طور پر اس کے اصل ماخذ کی طرف منسوب کریں۔
- مختلف لوگوں کی خدمات کی قدر کریں: علم حاصل کرنے کے لیے ہر شخص کے پاس یکساں وقت یا حالات نہیں ہوتے۔
یہ روایت نبی ﷺ کا علم محفوظ کرنے اور آگے پہنچانے کی ان کی کوشش سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)ابو ہریرہ کی یہ دوسری روایت بھی سیکھنے اور یاد رکھنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)یہ روایت اسی کتاب میں ہے اور اس میں بھی علم سیکھنے اور آگے پہنچانے کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔