فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1189

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری سے، سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تین مسجدوں کے علاوہ کسی اور جگہ کی طرف (زیارت کی نیت سے) سفر نہیں باندھا جائے گا: مسجد الحرام، مسجدِ رسول ﷺ اور مسجد اقصیٰ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خصوصی مذہبی سفر کی منزل تین مساجد میں سے ایک ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفر نہیں کیا جاتا

عربی عبارت سے مراد کسی جگہ کو خصوصی مذہبی فضیلت دینے کے مقصد سے ارادتاً سفر کرنا ہے۔

المسجد الحرام

مکہ کی مسجدِ حرام، جہاں کعبہ واقع ہے۔

مسجدِ اقصیٰ

یروشلم کی وہ مسجد جس کا حدیث میں مکہ اور مدینہ کی مساجد کے ساتھ ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ان تین مساجد کو وہاں نماز پڑھنے کی فضیلت کے باعث مذہبی سفر کی منزل کے طور پر خصوصی مقام حاصل ہے۔ اس عبارت کا یہ مطلب نہیں کہ دوسرے جائز مقاصد کے لیے سفر کرنا ممنوع ہے۔ دیگر مذہبی اہمیت کے حامل مقامات کی طرف سفر کے بارے میں علما کی آرا مختلف ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان تین مساجد کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ ممانعت کے درست فقہی دائرے کی تشریح میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان تین مساجد میں سے کسی ایک کی زیارت کا ارادہ اللہ کی عبادت کے لیے کریں اور مقام کی حرمت کا احترام کریں۔
  2. ان مساجد کے خصوصی مقام کو اپنی نماز اور عبادت توجہ سے ادا کرنے کا محرک بنائیں۔
  3. مذہبی سفر کی منزلوں سے متعلق اختلافات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور عبادت کو دوسرے جائز مقاصد کے سفر سے الگ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔