فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1196

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے حبیب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، حفص بن عاصم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے، اور میرا منبر میرے حوض (الکوثر) پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رسول اللہ ﷺ کے حجرے اور منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد کا وہ منبر جہاں سے رسول اللہ ﷺ جمعے کا خطبہ دیتے تھے۔

جنت کے باغوں میں سے ایک باغ

اس جگہ کے بلند مرتبے اور برکت کو ظاہر کرنے والی ایک خاص تعبیر۔

حوض

آخرت میں رسول اللہ ﷺ کا حوض، جہاں سے اہلِ ایمان پانی پئیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ روضہ مسجدِ نبوی میں ایک خاص اور بابرکت جگہ ہے۔ «جنت کے باغوں میں سے ایک باغ» کی تعبیر اس کی غیر معمولی فضیلت کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ علماء نے یہ وضاحت بھی کی ہے کہ وہاں عبادت جنت تک پہنچانے کا سبب بنتی ہے۔ منبر کے بارے میں الفاظ آخرت میں حوض کے ساتھ اس کے خصوصی تعلق کی تصدیق کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب روضے میں نماز اور دعا کی فضیلت تسلیم کرتے ہیں، مگر اس سے فرض نمازوں یا دیگر واجبات میں کوئی تبدیلی نہیں آتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. روضے میں ادب کے ساتھ حاضر ہوں اور دوسروں کو دھکیلے بغیر نماز اور دعا کا موقع غنیمت جانیں۔
  2. مدینہ کی خصوصی فضیلت آپ کو خلوص کے ساتھ عبادت اور اچھے اخلاق کی ترغیب دے۔
  3. حوض کے ذکر سے آخرت کو یاد کریں اور اللہ سے ثابت قدمی اور اس کی رحمت تک رسائی کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔