Sahih al-Bukhari، حدیث 1202
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عِيسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
ہمیں عمرو بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو عبد الصمد عبد العزیز بن عبد الصمد نے بیان کیا، ہمیں حصین بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ابی وائل سے، انہوں نے عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نماز میں تحیت کہتے تھے، نام لیتے تھے اور ایک دوسرے کو سلام کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے یہ سنا تو فرمایا:
«کہو: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» (تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، تمام درود اور تمام پاکیزہ کلمات اسی کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلامتی ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں)۔ کیونکہ جب تم ایسا کرو گے تو تم نے آسمان اور زمین میں موجود اللہ کے ہر نیک بندے کو سلام پہنچا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تشہد ہمیں اللہ کی حمد کرنے اور سب کو سلام کہنے کی تعلیم دیتا ہے۔
صحابہ نماز کے دوران ایک دوسرے کو سلام کرتے اور نام لے کر پکارتے تھے؛ نبی ﷺ نے یہ سنا اور انہیں تشہد کے الفاظ سکھائے۔
تمام تعظیمی سلام اور بزرگی کے کلمات اللہ ہی کے لیے ہیں۔
نمازیں اور تمام پاکیزہ و نیک اقوال اور اعمال اللہ ہی کے لیے ہیں۔
نماز میں بیٹھ کر پڑھی جانے والی گواہی اور سلام۔
علما اس روایت سے تشہد کے معروف الفاظ اخذ کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز کے مقررہ الفاظ روایت کے ذریعے منقول ہیں۔ «السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين» کا سلام آسمانوں اور زمین کے تمام نیک بندوں کو شامل ہے؛ اسی لیے مومن نماز کے دوران ایک دوسرے کو نام لے کر سلام نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب تشہد کے شرعی حکم اور بعض الفاظ کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس منقول طریقے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- تشہد اچھی طرح سیکھیں اور نماز میں اس کے الفاظ توجہ سے ادا کریں۔
- نماز کا سلام اللہ کی طرف متوجہ کریں اور ایک دوسرے کو نام لے کر سلام کرنے کے بجائے مقررہ سلام پڑھیں۔
- «السلام علينا» کہتے وقت اللہ کے نیک بندوں کو یاد کریں اور اپنے اور ان کے لیے اللہ سے سلامتی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔