Sahih al-Bukhari، حدیث 1205
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
ہمیں بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، یونس نے کہا کہ زہری نے مجھے بتایا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مسلمان پیر کے دن فجر کی نماز میں تھے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کی امامت کر رہے تھے کہ اچانک نبی کریم ﷺ ان کے سامنے آئے۔ آپ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کا پردہ اٹھایا ہوا تھا اور آپ ﷺ نے انہیں صفوں میں کھڑے دیکھا تو مسکرا دیے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ الٹے پاؤں پیچھے ہٹنے لگے یہ سمجھ کر کہ رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے باہر تشریف لانا چاہتے ہیں۔ مسلمان نبی کریم ﷺ کو دیکھ کر خوشی کے مارے اپنی نماز میں متوجہ ہونے ہی والے تھے کہ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا کہ تم اپنی نماز مکمل کرو۔ پھر آپ ﷺ واپس حجرے میں تشریف لے گئے اور پردہ گرا دیا۔ اسی دن آپ ﷺ کا وصال ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کی صفیں دیکھیں، اشارہ کیا کہ نماز مکمل کر لی جائے، اور اسی دن وفات پا گئے۔
وہ متصل صفیں جن میں اہلِ ایمان جماعت کے ساتھ نماز ادا کرتے ہیں۔
ہاتھ کی وہ حرکت جس سے نبی ﷺ نے لوگوں کو نماز جاری رکھنے کا حکم دیا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر امام کسی عذر کے باعث نماز نہ پڑھا سکے تو اس کی جگہ کوئی دوسرا امامت کر سکتا ہے اور جماعت اپنی نماز جاری رکھ سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے ابوبکر کو آگے کیا اور ہاتھ کے اشارے سے لوگوں کو نماز مکمل کرنے کا حکم دیا۔ اس سے نماز کے نظم و ضبط کی پابندی کی اہمیت واضح ہوتی ہے، اور یہ کہ خوشی نماز توڑنے کا سبب نہیں بننی چاہیے۔
- نماز کے دوران یکسو رہیں، چاہے کوئی چیز آپ کی توجہ کھینچے۔
- غیر متوقع صورتِ حال پیش آنے پر امام کی پیروی کریں اور نماز کا نظم برقرار رکھیں۔
- اگر امام نماز کی امامت نہ کر سکے تو ذمہ داری کسی موزوں متبادل کو سونپیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔