Sahih al-Bukhari، حدیث 1206
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
لیث نے کہا: مجھے جعفر نے خبر دی، عبد الرحمٰن بن ہرمز سے، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک عورت نے اپنے بیٹے کو پکارا جب وہ اپنی خانقاہ میں تھا، اس نے کہا: 'اے جریج!' اس نے کہا: 'اے اللہ! میری ماں اور میری نماز!' اس نے دوبارہ پکارا: 'اے جریج!' اس نے پھر کہا: 'اے اللہ! میری ماں اور میری نماز!' اس نے تیسری بار پکارا: 'اے جریج!' اس نے پھر کہا: 'اے اللہ! میری ماں اور میری نماز!' تب اس عورت نے کہا: 'اے اللہ! جریج کو موت نہ دینا یہاں تک کہ وہ بدکار عورتوں کے چہرے دیکھ لے۔' ایک چرواہا عورت اپنی بکریاں چرانے کے لیے اس کی خانقاہ کے پاس آتی تھی، اس نے بچہ جنا۔ جب اس سے پوچھا گیا کہ یہ بچہ کس کا ہے؟ تو اس نے کہا: 'جریج کا، جو اپنی خانقاہ سے نیچے اترا تھا۔' جریج نے کہا: 'کہاں ہے وہ عورت جو دعویٰ کرتی ہے کہ یہ بچہ میرا ہے؟' پھر اس نے بچے سے پوچھا: 'اے بابوس! تمہارا باپ کون ہے؟' بچے نے جواب دیا: 'بکریوں کا چرواہا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جریج نے اپنی ماں کے بلانے پر اپنی نماز کو ترجیح دی۔
ایک الگ تھلگ جگہ جہاں جریج عبادت کے لیے گوشہ نشین ہوتے تھے۔
وہ عورت جو بھیڑیں چراتی تھی۔
علماء اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی نماز کے دوران یہ بات اہم ہے کہ والدین میں سے کوئی فوری ضرورت کے تحت پکار رہا ہو یا نہیں: جریج عبادت میں مشغول تھے اور انہوں نے فیصلے کے لیے اللہ سے رہنمائی مانگی۔ روایت والدین کے عظیم حق کو واضح کرتی ہے، لیکن نفلی نماز کو فرض نماز کے برابر قرار نہیں دیتی۔ اسی لیے فقہاء حالات پر غور کرتے ہیں، مثلاً پکار کی فوری ضرورت اور نماز کی نوعیت؛ کسی خاص صورت پر حکم لگانے کے لیے ان حالات کا جائزہ لینا ضروری ہے۔ اس واقعے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ ناحق تہمت لگائے گئے بندے کی حفاظت کر سکتا ہے اور اس کی بے گناہی ظاہر کر سکتا ہے۔
- جب کسی والد یا والدہ کو فوری ضرورت ہو تو فرض اور نفلی عبادت میں فرق کریں۔
- والدین کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور جب فرائض میں ٹکراؤ ہو تو اللہ سے رہنمائی مانگیں۔
- بغیر ثبوت کسی پر الزام نہ لگائیں؛ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ بالآخر بے گناہ شخص بری ہو سکتا ہے۔
یہ روایت نماز کے دوران کیے گئے ایک عمل سے متعلق ہے، اس لیے نماز کے دوران پیش آنے والے امور کے باب سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)اللہ کی جانب سے اپنے محبوب بندے کی حفاظت کے بارے میں حدیث، الٰہی نگہداشت اور حفاظت کا ایک متعلقہ پہلو پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔