Sahih al-Bukhari، حدیث 1207
راوی: Mu'aiqib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شَيْبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5مُعَيْقِيبٌ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، یحییٰ سے، وہ ابوسلمہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے معیقیب نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے اس شخص کے بارے میں فرمایا جو سجدہ کی جگہ مٹی کو ہموار کرتا ہے: "اگر تمہیں ایسا کرنا ہی ہے تو صرف ایک بار کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سجدے کی جگہ کو بار بار ہموار نہ کریں؛ زیادہ سے زیادہ ایک مرتبہ۔
نماز میں سجدہ کرنے کی جگہ کے ناہموار حصوں کو ہاتھ سے برابر کرنا۔
نبی ﷺ نے اس عمل کو زیادہ سے زیادہ ایک حرکت تک محدود رکھا، اگر کسی کو ایسا کرنا ضروری محسوس ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نمازی کو غیر ضروری حرکات کے ذریعے نماز میں خلل نہیں ڈالنا چاہیے۔ سجدے کی جگہ کو ہموار کرنا کسی حقیقی ضرورت کے وقت جائز ہے، لیکن بار بار ایسا کرنا نماز کے خشوع اور سکون کے منافی ہے۔ فقہی مذاہب اسے نماز کے دوران مکروہ اعمال میں شمار کرتے ہیں، جبکہ ضروری حرکات کو اس سے مستثنیٰ رکھتے ہیں۔
- نماز سے پہلے پیشانی رکھنے کی جگہ تیار کر لیں تاکہ بار بار حرکت نہ کرنی پڑے۔
- اگر کوئی ناہمواری واقعی تکلیف دے تو اسے زیادہ سے زیادہ ایک بار ہموار کریں اور توجہ کے ساتھ نماز جاری رکھیں۔
- نماز کے دوران حرکات کو ضرورت تک محدود رکھیں اور اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایک بچے کے رونے کی آواز سن کر نبی ﷺ نے نماز مختصر کر دی؛ یوں یہ غیر ضروری حرکات سے بچتے ہوئے احتیاط کا پہلو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)عائشہ بیان کرتی ہیں کہ جب نبی ﷺ سجدہ کرتے تو وہ اپنی ٹانگیں سمیٹ لیتی تھیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ کسی خاص وجہ سے محدود حرکت ہو سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔