Sahih al-Bukhari، حدیث 1211
راوی: Abu Barza Al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ازرق بن قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم اہواز میں حروریوں (خوارج) سے لڑ رہے تھے۔ میں دریا کے کنارے پر تھا کہ اچانک ایک شخص کو نماز پڑھتے دیکھا، جس کے ہاتھ میں اپنے جانور کی باگ تھی۔ جانور کھنچنے لگا اور وہ اس کے پیچھے چلنے لگے — (شعبہ نے فرمایا کہ وہ ابو برزہ اسلمی تھے)۔ تب خوارج میں سے ایک شخص نے کہا:
"اے اللہ! اس بوڑھے شخص کے ساتھ سختی فرما۔" جب شیخ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: "میں نے تمہاری بات سن لی ہے۔ بے شک میں نے اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ چھ، سات یا آٹھ غزوات میں شرکت کی ہے اور آپ ﷺ کی آسانی اور نرمی کا مشاہدہ کیا ہے۔ اور بے شک مجھے یہ زیادہ پسند ہے کہ میں اپنے جانور کو سنبھال لوں بجائے اس کے کہ اسے اس کے گھر واپس جانے دوں، جس سے مجھے بعد میں بہت مشقت اٹھانی پڑتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو برزہ نے نماز کے دوران اپنی سواری کی لگام پکڑی تاکہ پریشانی سے بچا جا سکے۔
ایک علاقہ جہاں راوی موجود تھے۔
خوارج کے ایک گروہ کا نام۔
وہ پٹّا جس سے سواری کو قابو میں رکھا جاتا ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران محدود حرکت کی اجازت ہے، جب اس کی کوئی عملی ضرورت ہو، مثلاً سواری کو بھاگنے سے روکنے کے لیے اسے تھامنا۔ ابو برزہ نے اس نرمی کا حوالہ دیا جو انہوں نے نبی ﷺ میں دیکھی تھی۔ چنانچہ یہ روایت سکھاتی ہے کہ نماز میں احتیاط کے ساتھ ضروری کاموں کی گنجائش بھی ہے؛ یہ بلا ضرورت حرکت کرنے کی اجازت نہیں۔
- نماز میں غیر ضروری حرکت سے بچیں، لیکن جب کوئی حقیقی ضرورت ہو تو اقدام کریں۔
- دوسروں کے عمل کا فیصلہ علم اور احتیاط سے کریں، جلد بازی میں مذمت نہ کریں۔
- دینی عمل میں نماز کے احترام اور نبی ﷺ کی سکھائی ہوئی نرمی کے درمیان توازن قائم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔