Sahih al-Bukhari، حدیث 1212
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ سورج گرہن لگا تو نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور ایک طویل سورت کی تلاوت کی، پھر طویل رکوع کیا، پھر سر اٹھایا اور دوسری سورت شروع کی، پھر رکوع کیا یہاں تک کہ اسے مکمل کیا اور سجدہ کیا۔ پھر دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کیا، پھر فرمایا: ”بے شک یہ دونوں اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز پڑھو یہاں تک کہ تم پر سے مصیبت ٹل جائے۔ میں نے اپنے اس مقام پر وہ سب کچھ دیکھا جس کا مجھ سے وعدہ کیا گیا تھا، یہاں تک کہ میں نے خود کو جنت سے ایک خوشہ توڑنا چاہتے ہوئے پایا جب تم نے مجھے آگے بڑھتے دیکھا۔ اور میں نے جہنم کو دیکھا کہ اس کا بعض حصہ بعض کو کچل رہا تھا جب تم نے مجھے پیچھے ہٹتے دیکھا، اور میں نے اس میں عمرو بن لحی کو دیکھا جو سوائب (جانوروں کو بتوں کے نام پر آزاد کرنے) کی رسم جاری کرنے والا تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے وقت نبی ﷺ نے نماز ادا کی اور اللہ کی نشانیوں اور آخرت کی یاد دہانی کرائی۔
نماز کا وہ حصہ جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
جاہلی رسم کے مطابق بتوں کے نام پر وقف کیا گیا جانور، جسے پھر عام استعمال میں نہیں لایا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند کا گرہن اللہ کی نشانی ہے، نہ کہ توہمات کی پیروی کا سبب۔ گرہن دیکھنے پر نبی ﷺ نے اس کے ختم ہونے تک نماز پڑھنے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب نمازِ کسوف و خسوف کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے، مثلاً ہر رکعت میں رکوع کی تعداد۔ جنت، جہنم اور عمرو بن لحی کا ذکر آخرت کی حقیقت کو نمایاں کرتا اور دین میں جاہلی رسوم داخل کرنے سے خبردار کرتا ہے۔
- سورج یا چاند گرہن کے وقت نماز پڑھیں اور اس دوران اللہ کی طرف رجوع کریں، جیسا کہ نبی ﷺ نے تعلیم دی۔
- قدرتی مظاہر کو توہمات کی طرف نہ لے جانے دیں، بلکہ اللہ اور آخرت کو یاد کریں۔
- دینی طریقوں کو معتبر وحی کی روشنی میں پرکھیں اور جاہلی اضافوں سے بچیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی گرہن کے وقت نماز سے متعلق ہے اور اس موقع پر مقررہ ردِعمل کو مجموعی طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ سورج گرہن کے وقت نبی ﷺ نے کیسے نماز پڑھی، اور اس نماز کی عملی کیفیت کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔