نماز میں افعال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1221

راوی: Uqba ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز میں افعال
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uqba ibn al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے عمر یعنی ابن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے عقبہ بن حارث رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ عصر کی نماز پڑھی، جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو جلدی سے اٹھے اور اپنی بعض ازواج مطہرات کے پاس تشریف لے گئے۔ پھر باہر تشریف لائے اور لوگوں کے چہروں پر اپنی تیزی کی وجہ سے تعجب کے آثار دیکھے تو فرمایا:

„مجھے نماز میں یاد آیا کہ ہمارے پاس سونے کا ایک ٹکڑا موجود تھا، مجھے یہ ناپسند تھا کہ وہ رات بھر ہمارے پاس رہے، اس لیے میں نے اسے تقسیم کرنے کا حکم دے دیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونا فوراً تقسیم کروا دیا تاکہ وہ پڑا نہ رہ جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصر

فرض نماز جو دوپہر کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

سلام

آخری امن و سلامتی کا کلمہ جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔

تِبر

کچا یا غیر مصفّٰی سونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب صدقہ دینے کی استطاعت ہو تو اسے بلاوجہ مؤخر نہ کرنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ تقسیم کا انتظام کرنے کے لیے کھڑے ہونے سے پہلے نماز مکمل ہو چکی تھی؛ اس کے بعد آپ ﷺ کی جلدی اس بات کی علامت ہے کہ آپ بلاوجہ مال اپنے پاس رکھنا پسند نہیں فرماتے تھے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ اصل اہمیت اسے ذمہ داری سے خرچ کرنے کی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس عطیے کا وعدہ کر چکے ہوں اسے بلاوجہ مؤخر نہ کریں؛ اسے وقت پر ادا کریں۔
  2. مال کو ایک امانت سمجھیں اور اسے ضرورت مندوں کی مدد کے لیے استعمال کریں۔
  3. پہلے اپنی نماز اچھی طرح مکمل کریں، پھر ایسے عملی کام فوراً انجام دیں جن پر توجہ ضروری ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔