Sahih al-Bukhari، حدیث 126
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ اسود سے، جنہوں نے کہا: ابن زبیر نے مجھ سے فرمایا:
"عائشہ تمہیں اکثر راز کی باتیں بتایا کرتی تھیں، تو انہوں نے کعبہ کے بارے میں تمہیں کیا بتایا؟" میں نے کہا: "انہوں نے مجھے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اے عائشہ! اگر تمہاری قوم دورِ جاہلیت (کفر) سے اتنی قریب نہ ہوتی تو میں کعبہ کو گرا کر اس کے دو دروازے بنا دیتا: ایک دروازہ جس سے لوگ داخل ہوں اور دوسرا جس سے وہ باہر نکلیں۔'" چنانچہ بعد میں ابن زبیر نے ایسا ہی کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی قوم کو دشواری سے بچانے کے لیے کعبہ کی تعمیرِ نو مؤخر کر دی۔
مکہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ، جس میں بت پرستی اور دیگر غیر اسلامی رسوم رائج تھیں۔
نبی ﷺ ایک الگ داخلے اور ایک الگ خروج کا راستہ بنوانا چاہتے تھے۔
ابن حجر سمیت علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما یا معلم کبھی ایسی تبدیلی سے گریز کر سکتا ہے جو اپنی ذات میں اچھی ہو، مگر لوگوں میں اس سے زیادہ الجھن یا نفرت پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ یہ حدیث حکمت، تدریج اور لوگوں کی برداشت کا لحاظ رکھنے پر زور دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر مطلوبہ تبدیلی مؤخر کر دینی چاہیے۔
- کسی معاشرے میں تبدیلیاں احتیاط سے نافذ کریں اور لوگوں کی برداشت کا لحاظ رکھیں۔
- مشکل فیصلے کرتے وقت واضح کریں کہ ان کے ذریعے کس بڑے مفاد کا تحفظ کیا جا رہا ہے۔
- بڑی تبدیلیوں کے بارے میں علم اور ذمہ داری رکھنے والے افراد سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔