علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 128

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے کہا ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ سفر میں تھے اور معاذ آپ ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے معاذ بن جبل!" انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "اے معاذ!" انہوں نے پھر عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ یہ تین بار ہوا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص بھی دل سے سچائی کے ساتھ گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، تو اللہ اس پر جہنم کی آگ حرام کر دیتا ہے۔" معاذ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں لوگوں کو اس کی خوشخبری نہ سنا دوں تاکہ وہ خوش ہو جائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر تو وہ صرف اسی پر بھروسہ کر لیں گے (اور عمل سے غافل ہو جائیں گے)۔" اور معاذ نے اپنی وفات کے وقت گناہ کے ڈر سے (علم چھپانے کے خوف سے) اس حدیث کو بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچی شہادتِ ایمان آگ سے نجات دیتی ہے، مگر فرائض میں کوتاہی کا جواز نہیں بنتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک و سعدیک

ایسا جواب جس کا مطلب ہے: میں حاضر ہوں اور خوش دلی سے آپ کی اطاعت کرتا ہوں۔

اپنے دل میں مخلص

شہادتِ ایمان سچائی اور یقین کے ساتھ ادا کی جاتی ہے، صرف زبان سے نہیں۔

اس پر بھروسا کرنا

یہاں اس کا مطلب ہے کہ لوگ وعدے پر بھروسا کر کے اپنے فرائض میں کوتاہی کر سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ شہادتِ ایمان کے ساتھ اخلاص اور باطنی یقین بھی ہونا چاہیے۔ نبی ﷺ کی تنبیہ سکھاتی ہے کہ علم احتیاط سے پہنچایا جائے: معلم اس بات کا لحاظ کرے کہ سامعین اس سے کیا سمجھ سکتے ہیں، مگر وحی کے علم کو ہمیشہ کے لیے نہ چھپائے۔ معاذؓ نے اپنی وفات سے پہلے یہ پیغام اس خوف سے بیان کیا کہ کہیں وہ علم چھپانے والے نہ بن جائیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنے اپنے فقہی منہج کے مطابق اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کلمۂ ایمان فرائض سے غفلت کی چھوٹ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شہادتِ ایمان یقین کے ساتھ ادا کریں اور اسے اپنے فیصلوں میں ظاہر ہونے دیں۔
  2. دینی علم احتیاط سے پہنچائیں، اور واضح کریں کہ اللہ سے امید رکھنا نماز یا دوسرے فرائض میں کوتاہی کی وجہ نہیں۔
  3. عقیدے کے پیچیدہ مسائل میں کوئی بات آگے بیان کرنے سے پہلے کسی ماہر سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔