جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1301

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن الحکم نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابو طلحہ کا ایک بیٹا بیمار ہوا اور فوت ہو گیا جبکہ ابو طلحہ گھر سے باہر تھے۔ جب ان کی بیوی نے دیکھا کہ بچہ فوت ہو چکا ہے تو انہوں نے اسے تیار کیا [نہلایا اور کفنایا] اور گھر کے ایک کونے میں رکھ دیا۔ جب ابو طلحہ واپس آئے تو پوچھا:

"لڑکا کیسا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "اس کی جان سکون پا گئی ہے اور مجھے امید ہے کہ وہ آرام میں ہے۔" ابو طلحہ نے سمجھا کہ وہ سچ کہہ رہی ہیں۔ انہوں نے رات گزاری اور صبح غسل کیا۔ جب وہ باہر جانے لگے تو انہوں نے بتایا کہ ان کا بیٹا فوت ہو چکا ہے۔ ابو طلحہ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز ادا کی اور پھر آپ ﷺ کو اپنے درمیان پیش آنے والے واقعے سے آگاہ کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تمہاری رات میں برکت عطا فرمائے!" سفیان نے کہا: انصار میں سے ایک شخص نے بیان کیا کہ میں نے دیکھا ان کے نو بچے تھے اور وہ سب قرآن حافظ تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس واقعے میں نقصان پر صبر اور برکتوں سے بھرپور مستقبل ایک ساتھ نظر آتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بیان ہے کہ ابو طلحہ کی غیر موجودگی میں ان کے اور ان کی اہلیہ کے بیٹے کا انتقال ہوگیا۔ اس کے بعد ابو طلحہ نے نبی ﷺ سے دریافت کیا کہ ان دونوں کے درمیان پیش آنے والے معاملے کی وضاحت فرمائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسلِ جنابت

مکمل شرعی غسل، جو بعض حالتوں میں ناپاکی کے بعد لازم ہوتا ہے۔

انصار

مدینے کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

قاریانِ قرآن

وہ لوگ جو قرآن کو حفظ کرتے اور اس کی تلاوت کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ مصیبت پر صبر اور شریکِ حیات کی دیکھ بھال قابلِ قدر صفات ہیں۔ نبی ﷺ نے اس جوڑے کے لیے حاصل ہونے والی برکت کی صراحتاً تائید فرمائی۔ تاہم، یہ روایت اس غیر معمولی واقعے کے ہر ذاتی طرزِ عمل کو عمومی قاعدہ نہیں بناتی؛ علماء میاں بیوی کے درمیان سچائی اور سوگ سے نمٹنے کے طریقے پر الگ الگ گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بڑے نقصان کے وقت اللہ سے مدد مانگیں اور مایوسی میں مبتلا ہوئے بغیر غم کو جگہ دیں۔
  2. سوگوار شخص کی عملی مدد کریں اور اس سے نرمی سے بات کریں۔
  3. خاندانی مشکل معاملے میں مشورہ لیں اور سچائی اور باہمی احترام کا خیال رکھتے ہوئے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔