Sahih al-Bukhari، حدیث 1302
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسًا
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ثابت سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "صبر تو صدمے کے پہلے لمحے میں ہی ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی ثابت قدمی آزمائش کے پہلے صدمے کے وقت ظاہر ہوتی ہے۔
وہ ابتدائی لمحہ جب کوئی آزمائش یا نقصان انسان کو پیش آتا ہے۔
ثابت قدم رہنا اور اللہ سے شکوہ نہ کرنا، جبکہ غم اور آنسو بذاتِ خود ممنوع نہیں ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نقصان کے فوراً بعد صبر کرنا خاص قدر رکھتا ہے، کیونکہ اس وقت جذبات سب سے زیادہ شدید ہوتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بعد میں غم کرنا ممنوع ہے؛ مقصود ممنوعہ باتوں اور کاموں سے بچنا ہے، مثلاً اللہ سے شکوہ کرنا یا ایسا رویہ اختیار کرنا جو ایمان کے خلاف ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت کو صبر اور اللہ کے فیصلے پر راضی رہنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ فطری سوگ کی ممانعت۔
- اچانک نقصان کے وقت پہلے ٹھہر کر خاموشی اختیار کریں اور اللہ سے مدد مانگیں۔
- غم کو جگہ دیں، لیکن مایوسی سے پیدا ہونے والی باتوں یا کاموں سے بچیں۔
- سوگوار شخص کے غم پر تنقید کیے بغیر اپنی موجودگی اور عملی مدد سے اس کا ساتھ دیں۔
اس روایت میں ایک عورت کا قبر کے پاس سوگ کرنا اور اسے صبر کی نصیحت ملنا بیان ہوا ہے؛ دونوں مل کر واضح کرتی ہیں کہ نقصان کے وقت صبر کا عملی اظہار کیسے کیا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کی ایک سوگوار عورت سے ملاقات بیان کرتی ہے اور صبر کو اللہ سے اجر کی امید رکھنے کے ساتھ جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔