جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1303

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حسان نے بیان کیا، ہمیں قریش — جو ابن حیان ہیں — نے ثابت سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ لوہار ابو سیف کے پاس گئے — جو ابراہیم علیہ السلام کی رضاعی ماں کے شوہر تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے ابراہیم کو اٹھایا، انہیں بوسہ دیا اور سونگھا۔ پھر ہم اس کے بعد دوبارہ ان کے پاس گئے جب ابراہیم آخری سانسیں لے رہے تھے، تو رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ بھی رو رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: اے ابن عوف! یہ رحمت ہے۔ پھر آپ ﷺ نے مزید فرمایا: آنکھیں روتی ہیں اور دل غمگین ہوتا ہے، مگر ہم وہی کہتے ہیں جس سے ہمارا رب راضی ہو۔ اے ابراہیم! تمہاری جدائی میں ہم واقعی غمزدہ ہیں۔ موسیٰ نے سلیمان بن مغیرہ سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے بیٹے کے غم میں روئے اور سکھایا کہ صبر کے ساتھ غم بھی ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دودھ پلانے والی

وہ عورت جو بچے کو اپنا دودھ پلاتی اور اس کی دیکھ بھال کرتی ہے؛ ابو سیف کی بیوی ابراہیم کی رضاعی ماں تھیں۔

آخری لمحات میں تھے

ابراہیم اپنی زندگی کے آخری لمحات میں تھے۔

رحمت

شفقت اور نرمی؛ نبی ﷺ نے اپنے آنسوؤں کو اس کا اظہار قرار دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی عزیز کے انتقال پر رونا اور غمگین ہونا جائز ہے۔ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان آنسو نہ بہائے، بلکہ یہ ہے کہ وہ اللہ پر اعتراض نہ کرے اور کوئی ممنوع بات یا عمل نہ کرے۔ یہ روایت بچوں کے ساتھ نبی ﷺ کے محبت بھرے برتاؤ اور انہیں بوسہ دے کر شفقت ظاہر کرنے کو بھی دکھاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کو رونے کی گنجائش دیں اور اس کی اداسی کو ایمان کی کمی قرار دیے بغیر اس کی بات سنیں۔
  2. کسی نقصان پر اپنے غم کا سچائی سے اظہار کریں، مگر ایسی باتوں سے بچیں جو اللہ پر اعتراض یا اس کی نافرمانی ہوں۔
  3. بچوں کو توجہ، نرمی اور مناسب جسمانی قربت کے ذریعے محبت دکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔