Sahih al-Bukhari، حدیث 1304
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
ہمیں اصبع نے ابن وہب سے روایت بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے سعید بن حارث انصاری سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ سعد بن عبادہ بیمار ہوئے تو نبی کریم ﷺ عبدالرحمن بن عوف، سعد بن ابی وقاص اور عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہم کے ہمراہ ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ جب آپ ﷺ ان کے پاس داخل ہوئے اور انہیں اپنے اہل خانہ میں گھرا ہوا پایا تو پوچھا: ”کیا ان کا انتقال ہو گیا ہے؟
“ لوگوں نے عرض کیا: ”نہیں، یا رسول اللہ!“ یہ سن کر نبی کریم ﷺ رو پڑے، اور جب صحابہ کرام نے رسول اللہ ﷺ کو روتا دیکھا تو وہ بھی رونے لگے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم سنتے نہیں ہو؟ بے شک اللہ تعالیٰ آنسو بہانے اور دل کے غم پر عذاب نہیں دیتا، بلکہ اس وجہ سے عذاب دیتا یا رحم فرماتا ہے“ — اور اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا — ”اور میت کو اس کے لواحقین کے نوحہ کرنے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔“ اور عمر رضی اللہ عنہ ایسا کرنے والوں کو ڈنڈے سے مارتے، پتھر پھینکتے اور ان پر مٹی ڈالتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ غم کے باعث روئے، لیکن زبان سے بین کرنے سے منع فرمایا۔
میت پر بلند آواز سے اور مبالغے کے ساتھ رونا، عموماً احتجاج یا خود ترسی کے الفاظ کے ساتھ۔
زبان حرام الفاظ کے ذریعے عذاب کا سبب بن سکتی ہے، یا اچھے الفاظ کے ذریعے رحمت کا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ معمول کے آنسو اور دل کا غم جائز ہیں؛ نبی ﷺ خود بھی روئے۔ تنبیہ ممنوع بین کرنے اور ایسے الفاظ کے بارے میں ہے جو اللہ کی تقدیر پر اعتراض ظاہر کریں۔ اس عبارت کے بارے میں کہ میت کو اس کے اہلِ خانہ کے بین کرنے پر عذاب ہوتا ہے، علماء نے اس کی تشریح اور ذمہ داری پر گفتگو کی ہے: وہ اس تنبیہ کو اس شخص سے متعلق کرتے ہیں جس نے بین کرنے کی اجازت دی یا اس پر رضامند ہوا، نہ کہ ایسی میت سے جس کا اس میں کوئی حصہ نہ تھا۔ فقہاء بین کرنے کو حرام قرار دیتے ہیں، لیکن خاموشی سے رونے اور تعزیت کی اجازت دیتے ہیں۔
- کسی عزیز کے لیے دل سے آنسو بہائیں، مگر چیخنے اور اللہ کی تقدیر پر اعتراض کے الفاظ سے بچیں۔
- بیماروں کی عیادت کریں اور پُرسکون موجودگی اور تسلی کے الفاظ سے ان کے اہلِ خانہ کا ساتھ دیں۔
- تدفین میں تعاون کریں تاکہ احترام سے رخصت کیا جائے، اور پسماندگان کو تکلیف دہ باتوں سے محفوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔