Sahih al-Bukhari، حدیث 1305
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
ہمیں محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"جب زید بن حارثہ، جعفر اور عبداللہ بن رواحہ کی شہادت کی خبر آئی تو نبی کریم ﷺ بیٹھ گئے اور آپ ﷺ کے چہرے پر غم نمایاں تھا، جبکہ میں دروازے کی دراڑ سے دیکھ رہی تھی۔ ایک شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! جعفر کی عورتیں...' اور اس نے ان کے رونے کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ انہیں روکے۔ وہ شخص گیا پھر واپس آیا اور کہا: 'میں نے انہیں منع کیا لیکن انہوں نے میری بات نہیں مانی۔' آپ ﷺ نے دوسری بار انہیں روکنے کا حکم دیا۔ وہ دوبارہ گیا پھر واپس آیا اور کہا: 'اللہ کی قسم! انہوں نے مجھے مغلوب کر دیا' (یا 'ہمیں مغلوب کر دیا' — راوی محمد بن حوشب کو شک ہے)۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'ان کے منہ میں مٹی ڈال دو!' میں نے اس شخص سے کہا: 'اللہ تیری ناک خاک آلود کرے! اللہ کی قسم! نہ تو نے حکم بجا لایا اور نہ ہی تو نے رسول اللہ ﷺ کو زحمت سے نجات دلائی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے غم کا اظہار کیا، لیکن بلند آواز سے نوحہ کرنے سے منع فرمایا۔
زید بن حارثہ، جعفر اور عبداللہ بن رواحہ کی وفات کی خبر نبی ﷺ کو پہنچی۔ روایت میں اس کا پس منظر اور اس کے بعد جعفر کی خواتین سے ہونے والی گفتگو بیان کی گئی ہے۔
چیخ و پکار یا ایسے کلمات کے ساتھ بلند آواز سے ماتم کرنا جو غم کو بڑھائیں۔
مسلسل نوحہ کرنے کی مذمت پر زور دینے کے لیے ایک سخت تعبیر۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ میت پر غم کرنا اور رونا جائز ہے، جبکہ بلند آواز سے نوحہ کرنا ناپسندیدہ اور ممنوع ہے۔ منہ میں مٹی ڈالنے کے الفاظ کو سخت تنبیہ سمجھا گیا ہے، عورتوں کو جسمانی اذیت دینے کا حکم نہیں۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ سوگواروں سے حکمت اور بلا ضرورت سختی کے بغیر بات کرنی چاہیے۔
- سوگوار کو غم اور آنسوؤں کے لیے گنجائش دیں، لیکن نوحہ کرنے یا خود کو اذیت دینے کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔
- غم زدہ لوگوں سے سکون اور ہمدردی کے ساتھ بات کریں؛ ایسے الفاظ چنیں جو ان کا درد نہ بڑھائیں۔
- غم کا اظہار کریں، مگر قول یا عمل سے اللہ کے فیصلے کو رد نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔