Sahih al-Bukhari، حدیث 1306
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، محمد سے، ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے بیعت کے وقت ہم سے یہ عہد لیا تھا کہ ہم نوحہ نہ کریں۔ لیکن ہم میں سے پانچ عورتوں کے سوا کسی نے بھی اس شرط کو پورا نہیں کیا: ام سلیم، ام العلاء، ابی صبرہ کی بیٹی (جو معاذ کی بیوی تھی) اور دو دیگر عورتیں؛ یا ابی صبرہ کی بیٹی، معاذ کی بیوی اور ایک اور عورت۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورتوں سے عہد لیا کہ وہ وفات پانے والوں پر نوحہ نہیں کریں گی۔
چیخ و پکار، بین یا ایسے الفاظ کے ساتھ بلند آواز سے ماتم کرنا جن میں غم کا اظہار ہو۔
نبی ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پختہ عہد۔
قدیم علما فطری غم اور ممنوع نوحے میں فرق کرتے ہیں: بین کیے یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض کے الفاظ کہے بغیر رونا، نِیاحہ جیسا نہیں ہے۔ یہ عہد واضح کرتا ہے کہ نوحہ کرنا غم منانے کا مناسب طریقہ نہیں۔ علما نِیاحہ کی درست حدود اور مختلف فقہی مذاہب میں اس کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس حکم کو بین اور اس جیسی تعبیرات کی ممانعت سے متعلق رکھتے ہیں، عام رونے سے نہیں۔
- غم کا اظہار وقار کے ساتھ کریں اور نوحے یا اللہ کے فیصلے کو رد کرنے والے الفاظ سے بچیں۔
- سوگوار شخص کے دکھ پر تنقید کیے بغیر اپنی موجودگی، دعا اور عملی مدد سے اس کا ساتھ دیں۔
- غم کے آنسوؤں اور نوحے کا فرق سیکھیں تاکہ سوگواروں کی نرمی اور علم کے ساتھ رہنمائی کی جا سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔