Sahih al-Bukhari، حدیث 1342
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
ہمیں محمد بن سنان نے بیان کیا، ہمیں فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ہلال بن علی نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی کے جنازے میں شریک تھے اور رسول اللہ ﷺ قبر کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تم میں سے کوئی ایسا شخص ہے جس نے گزشتہ رات اپنی بیوی سے جماع نہ کیا ہو؟" ابو طلحہ نے عرض کیا: "میں ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اس کی قبر میں اترو۔" چنانچہ وہ قبر میں اترے اور انہوں نے تدفین کی۔ ابن مبارک نے کہا کہ فلیح نے فرمایا: میرا خیال ہے کہ اس سے مراد گناہ ہے۔ ابو عبداللہ نے {لِيَقْتَرِفُوا} کی تشریح "کمانا" یا "اختیار کرنا" کے طور پر کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی بیٹی کے غم میں روئے اور ابو طلحہ کو انہیں دفن کرنے کی ذمہ داری سونپی۔
سوال یہ تھا کہ اس رات کس نے اپنی بیوی سے جماع نہیں کیا تھا۔
فلیح وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مراد گناہ ہے؛ یہ اضافہ خود انس کا بیان نہیں ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی وفات یافتہ کے غم میں دکھ محسوس کرنا اور آنسو بہانا صبر اور اللہ کے سامنے تسلیم و رضا کے منافی نہیں۔ فلیح کی وضاحت اس سوال کو طہارت کے احکام سے جوڑتی ہے: ابو طلحہ نے اس رات جماع نہیں کیا تھا، اس لیے ان پر غسلِ جنابت لازم نہیں تھا۔ علماء اس مسئلے کو قبر میں اترنے کے آداب کے طور پر بیان کرتے ہیں؛ حدیث اسے ہر تدفین کے لیے کوئی عمومی شرط قرار نہیں دیتی۔ نبی ﷺ نے قبر میں اترنے کے لیے ابو طلحہ کو منتخب کیا، اور یوں دکھایا کہ اس کام میں احتیاط اور مناسب شخص کا انتخاب اہم ہے۔
- غم زدہ شخص کو دکھ محسوس کرنے اور رونے دیں، اور ساتھ ہی پُرسکون انداز میں اس کا سہارا بنیں۔
- تدفین وقار کے ساتھ کریں اور میت کی دیکھ بھال کرنے والوں کی ہدایات پر عمل کریں۔
- طہارت کے احکام اور تدفین سے متعلق دینی مسائل کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی ایک بیٹی کی تدفین کا ذکر بھی کرتی ہے اور قبر میں رکھنے کے حالات کے بارے میں مزید تفصیل دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)عائشہ اس میں نبی ﷺ کے اپنی ایک بیٹی کی وفات کے موقع پر کہے گئے الفاظ بیان کرتی ہیں؛ دونوں روایات آپ ﷺ کی شفقت اور ہمدردی کو نمایاں کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)یہ صحیح روایت اس شخص کے اجر کا ذکر کرتی ہے جو ایمان کی بنا پر جنازے کے ساتھ جائے اور تدفین تک موجود رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔