جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1341

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ بیمار ہوئے تو آپ کی بعض ازواج مطہرات نے حبشہ کی ایک گرجا کا ذکر کیا جسے وہ دیکھ چکی تھیں اور جسے ماریہ کہا جاتا تھا۔ ام سلمہ اور ام حبیبہ رضی اللہ عنہما حبشہ جا چکی تھیں، انہوں نے اس کی خوبصورتی اور اس میں موجود تصاویر کا ذکر کیا۔ تو آپ ﷺ نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا:

«یہ وہ لوگ ہیں کہ جب ان میں سے کوئی نیک آدمی فوت ہوتا ہے تو وہ اس کی قبر پر مسجد بناتے ہیں، پھر اس میں وہ تصاویر بناتے ہیں۔ یہ اللہ کے نزدیک بدترین مخلوق ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قبروں کو عبادت گاہ بنانے اور ان میں تصاویر رکھنے سے خبردار فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی بیماری کے دوران ام سلمہ اور ام حبیبہؓ نے آپ کو حبشہ میں دیکھی ہوئی ایک گرجا گھر کے بارے میں بتایا۔ عمارت کی خوب صورتی اور اس میں موجود تصاویر کا ذکر سننے کے بعد آپ ﷺ نے تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حبشہ

وہ خطہ جسے عربی مآخذ میں الحبشہ کہا گیا ہے؛ ام سلمہ اور ام حبیبہؓ وہاں سفر کر کے گئی تھیں۔

قبر پر عبادت گاہ

ایسی عبادت گاہ جو کسی وفات یافتہ شخص کی قبر کے اوپر یا اس کے قریب بنائی جائے۔

تصاویر

وہ نقش و نگار یا تصویری نمائندگی جو بیان کردہ گرجا گھر میں موجود تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس تنبیہ سے استنباط کرتے ہیں کہ قبروں کو عبادت گاہ نہیں بنانا چاہیے اور ایسے مقدس مقامات میں تصاویر رکھنا ممنوع مذہبی عمل ہے۔ یہ تنبیہ اللہ کی خالص عبادت کی حفاظت کرتی اور اس بات کو روکتی ہے کہ نیک لوگوں کی تعظیم ان کی قبروں کی عبادت تک جا پہنچے۔ فقہی مذاہب قبروں اور تصاویر سے متعلق مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں، لیکن اس اصول پر متفق ہیں کہ عبادت صرف اللہ ہی کا حق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز اور دعائیں صرف اللہ سے مانگیں، حتیٰ کہ قبر کی زیارت کے وقت بھی۔
  2. کسی قبر کو نماز کی جگہ یا مزار بنا کر اسے مذہبی تقدس نہ دیں۔
  3. نیک لوگوں کی قدر کریں، مگر ان کی تصاویر یا قبروں کو عبادت اور تعظیم کا موضوع نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔