Sahih al-Bukhari، حدیث 1361
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ دو قبروں کے پاس سے گزرے جن میں عذاب دیا جا رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک ان دونوں کو عذاب دیا جا رہا ہے اور یہ کسی بڑے گناہ کی وجہ سے نہیں (جو ان کی نظر میں بڑا ہو)، بلکہ ان میں سے ایک پیشاب سے پاکیزگی اختیار نہیں کرتا تھا اور دوسرا چغلی کھاتا پھرتا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے کھجور کی ایک تر شاخ لی، اسے دو ٹکڑوں میں تقسیم کیا اور ہر قبر پر ایک ایک گاڑ دی۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے ایسا کیوں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "امید ہے کہ جب تک یہ خشک نہ ہوں گی، ان کا عذاب کم کر دیا جائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پیشاب سے احتیاط نہ کرنا اور چغلی کرنا قبر میں عذاب کا سبب بن سکتے ہیں۔
پیشاب کے معاملے میں احتیاط کرنا تاکہ کپڑے یا جسم ناپاک نہ ہوں۔
لوگوں کے درمیان ایسی باتیں پہنچانا جن سے دشمنی یا جھگڑا پیدا ہو۔
ایک سبز شاخ جسے نبی ﷺ نے دو حصوں میں تقسیم کرکے قبروں پر رکھا۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پیشاب کے بعد پاکیزگی حاصل کرنا اور نمیمہ سے بچنا اہم ہے؛ نمیمہ سے مراد باتیں پہنچا کر دشمنی بھڑکانا ہے۔ یہ کہنا کہ معاملہ بڑا نہیں تھا، اس کا مطلب یہ ہے کہ لوگ اسے آسانی سے نظرانداز کر سکتے ہیں، نہ یہ کہ وہ معمولی بات ہے۔ قبروں پر ہری شاخ رکھنے کے بارے میں علما کی آرا مختلف تھیں: بہت سے علما نے اسے نبی ﷺ کا ایک خاص عمل سمجھا، نہ کہ قبروں پر شاخیں رکھنے کی عمومی ترغیب۔
- پیشاب کے بعد اطمینان سے دیکھیں کہ جسم اور کپڑے پاک ہیں، اور انہیں اچھی طرح صاف کریں۔
- لوگوں کے درمیان تکلیف دہ باتیں نہ پہنچائیں بلکہ اختلافات ختم کرنے میں مدد دیں۔
- روزمرہ کی چھوٹی عادتوں کو سنجیدگی سے لیں جب وہ پاکیزگی یا باہمی تعلقات کو نقصان پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔