جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1360

راوی: Al-Musayyib ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ جب ابو طالب کی موت کا وقت قریب آیا تو اللہ کے رسول ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور وہاں ابوجہل بن ہشام اور عبداللہ بن ابی امیہ بن المغیرہ کو موجود پایا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے ابو طالب سے فرمایا:

"اے چچا! کہو: لا إله إلا الله (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں)، یہ ایسا کلمہ ہے جس کے ذریعے میں اللہ کے حضور تمہارے لیے گواہی دوں گا۔" تو ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: "اے ابو طالب! کیا تم عبدالمطلب کے دین سے پھر جاؤ گے؟" اللہ کے رسول ﷺ انہیں بار بار اس کلمے کی دعوت دیتے رہے اور وہ دونوں اپنی بات دہراتے رہے، یہاں تک کہ ابو طالب نے آخری بات جو ان سے کہی وہ یہ تھی کہ وہ عبدالمطلب کے دین پر ہیں، اور انہوں نے "لا إله إلا الله" کہنے سے انکار کر دیا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "خدا کی قسم! میں تمہارے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک کہ مجھے اس سے روکا نہ جائے۔" پھر اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں آیت نازل فرمائی: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} (نبی کے لیے یہ مناسب نہیں...)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو طالب کی وفات قریب آنے پر انہیں توحید کی دعوت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ابو طالب بسترِ مرگ پر تھے تو نبی ﷺ نے ان سے کلمۂ شہادت پڑھنے کو کہا۔ ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے انہیں اپنے آباؤ اجداد کے دین پر قائم رہنے پر اصرار کیا۔ ابو طالب نے انکار کیا، جس کے بعد مشرکین کے لیے مغفرت طلب کرنے کے بارے میں آیت نازل ہوئی (قرآن 9:113)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

توحید

صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا۔

مغفرت طلب کرنا

کسی کے لیے اللہ سے بخشش کی دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت اسلامی عقیدے کی بنیاد ہے اور محض قرابت نجات کی ضمانت نہیں۔ نبی ﷺ ابو طالب کو ایمان کی دعوت دے سکتے تھے، لیکن جب واضح ہوگیا کہ وہ اسلام قبول کیے بغیر فوت ہوئے تو ان کے لیے مغفرت طلب کرنے کی ممانعت نافذ ہوئی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ہدایت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر والوں سے ایمان کے بارے میں نرمی اور محبت سے بات کریں، خواہ گفتگو مشکل ہو۔
  2. کلمۂ شہادت کو شعوری طور پر دل سے اپنائیں اور صرف الفاظ نہیں بلکہ اس کا مطلب بھی سمجھیں۔
  3. زندہ گھر والوں کے لیے اللہ سے ہدایت اور اپنے لیے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔