Sahih al-Bukhari، حدیث 1385
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، زہری سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«ہر بچہ فطرت (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بنا دیتے ہیں۔ یہ بالکل اسی طرح ہے جیسے کوئی جانور تندرست بچہ جنے؛ کیا تم اس میں کوئی نقص دیکھتے ہو؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے؛ تربیت اس کے عقیدے کی تشکیل کرتی ہے۔
اللہ کو پہچاننے اور اس کی طرف متوجہ ہونے کی پیدائشی صلاحیت۔
زرتشتی مذہب کا پیروکار؛ یہ مذہب قدیم زمانے میں، دیگر علاقوں کے ساتھ، فارس میں بھی رائج تھا۔
جسم کو نقصان پہنچانا یا اسے بدشکل کرنا؛ اس مثال میں اس بات پر زور ہے کہ جانور کا بچہ صحیح سالم پیدا ہوتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ فطرت سے مراد اسلام کی طرف پیدائشی میلان اور ایک اللہ کو پہچاننا ہے۔ صحیح سالم پیدا ہونے والے جانور کی مثال واضح کرتی ہے کہ مذہبی تشکیل پر ماحول کا بھی اثر ہوتا ہے۔ یہ والدین کی اس ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے کہ وہ بچوں کی احتیاط سے پرورش کریں اور خود اچھا نمونہ بنیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بچے ان فیصلوں کے ذمہ دار ہیں جو وہ ابھی خود نہیں کر سکتے۔
- بچوں کے سامنے روزانہ عبادت، دیانت داری اور رحمت کا محبت بھرا نمونہ پیش کریں۔
- یاد رکھیں کہ بچے کا ماحول اس کی شخصیت بناتا ہے؛ اس لیے اس کی کتابوں، دوستوں اور ذرائع ابلاغ کا سوچ سمجھ کر انتخاب کریں۔
- بچوں کے ساتھ صبر اور ذمہ داری سے پیش آئیں؛ مذہبی عقائد سختی یا تذلیل کے ساتھ ان پر مسلط نہ کریں۔
اس روایت میں نبی ﷺ سے مشرکین کے بچوں کے بارے میں پوچھا گیا ہے۔ اس روایت کے ساتھ پڑھنے سے واضح ہوتا ہے کہ انسانی فطرت اور اللہ کا علم کسی فردِ معین بچے کے بارے میں بے دلیل فیصلہ کرنے کا جواز نہیں بنتے۔
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)یہ روایت بھی اس سوال پر گفتگو کرتی ہے کہ ایسے بچوں کے بارے میں کیا کہا جائے، اور فطرت و والدین کے اثر کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔