جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1386

راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3أَبُو رَجَاءٍ
  4. 4سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے جریر بن حازم نے، ان سے ابو رجاء نے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ جب نماز (فجر) ادا فرما لیتے تو ہماری طرف رخِ مبارک کر کے پوچھتے: ”تم میں سے کسی نے آج رات کوئی خواب دیکھا ہے؟

“ اگر کوئی شخص خواب دیکھتا تو وہ اسے بیان کرتا اور آپ ﷺ فرماتے: ”ما شاء اللہ۔“ ایک دن آپ ﷺ نے ہم سے پوچھا: ”کیا تم میں سے کسی نے کوئی خواب دیکھا ہے؟“ ہم نے عرض کیا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”لیکن میں نے آج رات ایک خواب دیکھا ہے کہ دو آدمی میرے پاس آئے، انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے مقدس سرزمین (بیت المقدس) کی طرف لے گئے۔ وہاں میں نے دیکھا کہ ایک آدمی بیٹھا ہے اور دوسرا کھڑا ہے جس کے ہاتھ میں لوہے کا ایک کانٹا ہے۔ (راوی کہتے ہیں کہ ہمارے بعض ساتھیوں نے موسیٰ سے نقل کیا کہ) وہ اس کانٹے کو اس بیٹھے ہوئے شخص کے منہ کے کنارے میں ڈالتا ہے یہاں تک کہ وہ اس کی گردن کی پشت تک پہنچ جاتا ہے، پھر دوسرے کنارے کے ساتھ بھی ایسا ہی کرتا ہے۔ ادھر پہلا کنارہ ٹھیک ہو جاتا ہے تو وہ پھر اسی طرح کرتا ہے۔ میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: چلو آگے بڑھو۔ ہم چلتے رہے یہاں تک کہ ایک ایسے شخص پر پہنچے جو اپنی پیٹھ کے بل لیٹا ہوا تھا اور ایک شخص اس کے سرہانے کھڑا تھا جس کے ہاتھ میں ایک پتھر یا چٹان تھی۔ وہ اس پتھر سے اس لیٹے ہوئے شخص کا سر کچل رہا تھا۔ جب وہ مارتا تو پتھر لڑھک جاتا، وہ اسے لینے جاتا اور جب تک وہ واپس آتا، کچلا ہوا سر دوبارہ ٹھیک ہو چکا ہوتا۔ وہ پھر آتا اور دوبارہ مارتا۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: چلو آگے بڑھو۔ ہم چلتے رہے یہاں تک کہ ایک تنور جیسے سوراخ پر پہنچے جس کا اوپری حصہ تنگ اور نچلا حصہ کشادہ تھا۔ اس کے نیچے آگ سلگائی جا رہی تھی۔ جب آگ کے شعلے بلند ہوتے تو اس میں موجود لوگ اتنے اوپر اٹھتے کہ قریب تھا باہر نکل آئیں، اور جب آگ مدھم ہوتی تو وہ واپس نیچے گر جاتے۔ اس میں ننگے مرد اور عورتیں تھیں۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: چلو آگے بڑھو۔ ہم چلتے رہے یہاں تک کہ خون کی ایک نہر پر پہنچے۔ اس میں ایک آدمی کھڑا تھا اور نہر کے کنارے ایک اور آدمی تھا جس کے سامنے پتھر رکھے تھے۔ نہر میں کھڑا شخص جب بھی باہر نکلنے کا ارادہ کرتا، کنارے والا شخص اس کے منہ میں پتھر مار دیتا اور اسے واپس اسی جگہ پہنچا دیتا جہاں وہ پہلے تھا۔ جب بھی وہ باہر آنے کی کوشش کرتا، اس کے منہ میں پتھر مارا جاتا اور وہ واپس لوٹ جاتا۔ میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: چلو آگے بڑھو۔ ہم چلتے رہے یہاں تک کہ ایک سرسبز باغ میں پہنچے جس میں ایک بہت بڑا درخت تھا۔ اس کی جڑ کے پاس ایک بوڑھا شخص اور کچھ بچے بیٹھے تھے۔ درخت کے قریب ایک اور شخص تھا جس کے سامنے آگ تھی جسے وہ سلگا رہا تھا۔ پھر ان دونوں نے مجھے اس درخت پر چڑھایا اور ایک ایسے گھر میں داخل کیا جس سے زیادہ خوبصورت میں نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ اس میں بوڑھے، جوان، عورتیں اور بچے تھے۔ پھر انہوں نے مجھے وہاں سے نکالا، دوبارہ درخت پر چڑھایا اور ایک دوسرے گھر میں داخل کیا جو پہلے سے بھی زیادہ خوبصورت اور بہتر تھا۔ اس میں بھی بوڑھے اور جوان تھے۔ میں نے کہا: تم نے مجھے پوری رات گھمایا ہے، اب مجھے بتاؤ کہ میں نے جو کچھ دیکھا اس کی کیا تعبیر ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ جس شخص کا منہ تم نے دیکھا کہ چیرا جا رہا ہے، وہ جھوٹا تھا جو جھوٹی باتیں بیان کرتا تھا اور وہ باتیں اس کی طرف منسوب کر کے دور دور تک پھیلائی جاتی تھیں، اس لیے قیامت تک اس کے ساتھ ایسا ہی کیا جاتا رہے گا۔ اور جس شخص کا سر تم نے دیکھا کہ کچلا جا رہا ہے، وہ وہ شخص ہے جسے اللہ نے قرآن سکھایا مگر وہ رات کو سو جاتا (یعنی تلاوت نہ کرتا) اور دن کو اس پر عمل نہ کرتا، اس لیے قیامت تک اس کے ساتھ ایسا ہی کیا جاتا رہے گا۔ جنہیں تم نے تنور جیسے سوراخ میں دیکھا، وہ زانی مرد و عورت ہیں۔ اور جنہیں تم نے خون کی نہر میں دیکھا، وہ سود خور ہیں۔ درخت کی جڑ کے پاس بیٹھا ہوا بوڑھا حضرت ابراہیم علیہ السلام ہیں اور ان کے ارد گرد بچے لوگوں کی اولادیں ہیں۔ جو شخص آگ سلگا رہا ہے وہ جہنم کا داروغہ مالک ہے۔ پہلا گھر جس میں تم داخل ہوئے وہ عام مسلمانوں کا مقام ہے اور دوسرا گھر شہداء کا مقام ہے۔ میں جبرائیل ہوں اور یہ میکائیل ہیں۔ اپنا سر اٹھاؤ۔ میں نے سر اٹھایا تو دیکھا کہ میرے اوپر بادلوں جیسی کوئی چیز ہے۔ انہوں نے کہا: یہ تمہارا مقام ہے۔ میں نے کہا: مجھے اپنے مقام میں داخل ہونے دو۔ انہوں نے کہا: تمہاری عمر کا کچھ حصہ ابھی باقی ہے جو تم نے پورا نہیں کیا، جب تم وہ مکمل کر لو گے تو اپنے مقام میں داخل ہو جاؤ گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ خواب جھوٹ، قرآن کو نظرانداز کرنے، زنا اور سود کے نتائج دکھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

سود یا بعض مالی لین دین میں ممنوع اضافہ۔

زنا

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔

شہداء

وہ اہلِ ایمان جنہیں اسلامی مآخذ کے مطابق شہادت کا مرتبہ حاصل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خواب میں واضح تنبیہات ہیں: جھوٹ پھیلانا، قرآن کے علم کو نظرانداز کرنا، اس پر عمل نہ کرنا، زنا کرنا اور سود استعمال کرنا سنگین امور ہیں۔ رات کی تلاوت چھوڑنے کا ذکر قرآن پر عمل نہ کرنے کے ساتھ سمجھا جانا چاہیے؛ سبق یہ نہیں کہ ہر سونے والا گناہ گار ہے۔ یہ مناظر غیب سے تعلق رکھتے ہیں جیسا کہ وحی نے بیان کیا ہے، اور ان کی درست حقیقت اپنی رائے سے متعین نہیں کرنی چاہیے۔ علما یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کا خواب سچی معنویت رکھ سکتا ہے اور مؤثر تصویری مثالوں کے ذریعے تعلیم فہم کو گہرا کر سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خبریں آگے پھیلانے سے پہلے ان کی تصدیق کریں اور غیر مصدقہ دعوے نہ پھیلائیں۔
  2. ہر روز قرآن کے لیے وقت نکالیں اور اس کی تعلیمات کو اپنے فیصلوں میں اپنانے کی کوشش کریں۔
  3. سود اور نکاح سے باہر تعلقات سے بچیں، اور اس بارے میں سوالات ہوں تو معتبر دینی رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔