جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1387

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں معلىٰ بن اسد نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس گئی تو انہوں نے پوچھا:

"تم لوگوں نے نبی کریم ﷺ کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا؟" میں نے کہا: "تین سفید سحولی کپڑوں میں، جن میں نہ قمیص تھی اور نہ عمامہ۔" پھر انہوں نے پوچھا: "اللہ کے رسول ﷺ کا وصال کس دن ہوا؟" انہوں نے کہا: "پیر کے دن۔" انہوں نے پوچھا: "آج کون سا دن ہے؟" انہوں نے کہا: "آج پیر ہے۔" انہوں نے فرمایا: "مجھے امید ہے کہ میری موت آج صبح اور رات کے درمیان ہوگی۔" پھر انہوں نے اس کپڑے کی طرف دیکھا جو وہ بیماری میں پہنے ہوئے تھے اور جس پر زعفران کا داغ تھا، تو فرمایا: "میرے اس کپڑے کو دھو لو اور اس کے ساتھ دو اور کپڑے ملا کر مجھے ان میں کفن دینا۔" میں نے کہا: "یہ تو پرانا ہے۔" انہوں نے فرمایا: "زندہ شخص نئے کپڑے کا زیادہ حق دار ہے بمقابلہ مردہ کے؛ کفن تو صرف جسم کی پیپ اور رطوبت کے لیے ہے۔" چنانچہ منگل کی رات ہونے تک ان کا انتقال نہیں ہوا اور صبح ہونے سے پہلے ہی انہیں دفن کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو تین سادہ سفید کپڑوں میں کفن دیا گیا، بغیر قمیص یا عمامے کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سُحول کے کپڑے

یمن کے ایک مقام سُحول کے سفید سوتی کپڑے۔

کفن

وہ کپڑے جن میں میت کو دفن کرنے سے پہلے لپیٹا جاتا ہے۔

زعفران

ایک خوشبودار مصالحہ جو رنگ کے طور پر استعمال ہوتا تھا اور پیلے داغ چھوڑ سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مرد میت کو تین کپڑوں میں کفن دیا جا سکتا ہے اور قمیص یا عمامہ ضروری نہیں۔ ابوبکرؓ کا استعمال شدہ لباس کا انتخاب اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ سادگی مناسب ہے اور قیمتی نئے کپڑے زندہ لوگوں کے لیے رکھے جا سکتے ہیں۔ روایت میں کفن کی ایک رائج صورت بیان ہوئی ہے؛ فقہی مذاہب تدفین کے احکام میں مزید تفصیلات اور مختلف صورتوں پر بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تدفین میں باوقار اور سادہ انتظام اختیار کریں اور غیر ضروری اخراجات سے بچیں۔
  2. اپنی تدفین سے متعلق خواہشات پہلے ہی اپنے قریبی لوگوں سے بیان کریں تاکہ وہ ان سے واقف ہوں۔
  3. اچھے کپڑے اور وسائل زندہ لوگوں کے لیے استعمال کریں؛ کفن کو نمود و نمائش کی علامت نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔