Sahih al-Bukhari، حدیث 1397
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3وُهَيْبٌ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5أَبِي زُرْعَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
مجھے محمد بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید بن حیان سے، انہوں نے ابو زرعہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھے کوئی ایسا عمل بتائیے جس پر اگر میں عمل کروں تو جنت میں داخل ہو جاؤں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، فرض نمازوں کو قائم کرو، فرض زکوٰۃ ادا کرو اور رمضان کے روزے رکھو۔" اس شخص نے کہا: اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، میں اس پر کچھ زیادہ نہیں کروں گا۔ جب وہ پلٹ کر جانے لگا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جو شخص جنت والوں میں سے کسی آدمی کو دیکھنا چاہے، وہ اس شخص کو دیکھ لے۔" ہمیں مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، انہوں نے ابو حیان سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو زرعہ نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح خبر دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت کا راستہ خالص عبادت اور فرض اعمال کی پابندی سے شروع ہوتا ہے۔
مخصوص اقسام کے مال میں سے ایک لازمی حصہ، جو مقررہ شرائط کے تحت مستحقین کو دیا جاتا ہے۔
خانہ بدوش برادری سے تعلق رکھنے والا عرب۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو معبود نہ ماننا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر خالص ایمان اور بیان کردہ فرائض کی ادائیگی جنت کے راستے کی بنیاد ہیں۔ نبی ﷺ نے اپنے جواب میں روزانہ کی فرض نمازوں، زکاۃ اور رمضان کے روزوں کا ذکر فرمایا۔ اس شخص کا اضافی اعمال کا وعدہ نہ کرنا نفلی عبادت کو غیر ضروری نہیں بناتا: دوسری نصوص اس کی فضیلت بیان کرتی ہیں، لیکن یہ جواب فیصلہ کن فرض اعمال پر زور دیتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نماز، زکاۃ اور رمضان کے روزوں کو دینی فرائض قرار دیتے ہیں؛ کسی معتبر عذر کے بغیر انہیں ادا نہ کرنا معمولی بات نہیں۔ جنتی شخص کے بارے میں ارشاد فرائض کی پابندی کی اہمیت واضح کرتا ہے، مگر یہ کوتاہی کی عمومی اجازت نہیں دیتا۔
- پانچوں روزانہ کی نمازوں کی حفاظت کریں اور انہیں اللہ کے ساتھ طے شدہ مستقل عہد سمجھیں۔
- اپنی زکاۃ کا درست حساب کریں اور مستحقین کو وقت پر ادا کریں۔
- خالص نیت کے ساتھ رمضان کے روزے رکھیں اور ان کے احکام کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔