Sahih al-Bukhari، حدیث 1396
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5أَبِي أَيُّوبَ
- 6رَجُلاً
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابن عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، موسیٰ بن طلحہ سے، ابی ایوب رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے کہا: مجھے کوئی ایسا عمل بتائیے جو مجھے جنت میں داخل کر دے۔ لوگوں نے کہا: اسے کیا ہوا؟ اسے کیا ہوا؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: اسے کچھ پوچھنا ہے، اسے ایک اہم ضرورت ہے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو اور صلہ رحمی کرو۔ بہز نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عثمان اور ان کے والد عثمان بن عبداللہ نے بیان کیا کہ انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، ابی ایوب سے یہی سنا۔ ابو عبداللہ نے کہا: مجھے خدشہ ہے کہ محمد کا نام محفوظ نہیں رہا؛ بلکہ یہ عمرو ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبادت، نماز، زکوٰۃ اور رشتہ داروں سے تعلقات جنت کے راستے ہیں۔
اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جانے والا فرض مالی صدقہ۔
رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور اپنی استطاعت کے مطابق رابطہ اور دیکھ بھال برقرار رکھنا۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور کسی شخص یا چیز کو اس کے ساتھ الوہیت میں شریک نہ ماننا۔
علماء مذکورہ اعمال کو جنت تک پہنچنے کا ایک مختصر راستہ سمجھتے ہیں: خالص عبادت، نماز، فرض زکوٰۃ اور اہلِ خانہ کے ساتھ اچھا برتاؤ۔ اس فہرست میں اللہ کے حقوق کے ساتھ لوگوں کے حقوق پر بھی زور دیا گیا ہے۔ اس سے اسلام کی دیگر ذمہ داریاں ختم نہیں ہوتیں؛ مؤمن ان دینی فرائض کو ادا کرتا ہے جو اس پر لاگو ہوتے ہیں۔
- پانچوں روزانہ نمازوں کی پابندی کریں اور زکوٰۃ فرض ہو تو ادا کریں۔
- آج کسی رشتہ دار سے رابطہ کریں اور ضرورت ہو تو مدد یا صلح کی پیشکش کریں۔
- اپنی نیت کا جائزہ لیں اور عبادت صرف اللہ کے لیے کریں۔
یہ روایت اسلام کے پانچ ارکان بیان کرتی ہے اور نماز و زکوٰۃ کو دینی عمل کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)اسی کتاب کی یہ حدیث بھی ایسے اعمال کا ذکر کرتی ہے جو جنت میں داخلے کو ایمان اور اطاعت سے جوڑتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)یہ روایت رشتہ داروں سے تعلقات برقرار رکھنے کی اہمیت واضح کرتی ہے، جو اس حدیث کے عملی احکام میں سے ایک ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔