Sahih al-Bukhari، حدیث 1432
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے ابو بردہ بن عبداللہ بن ابی بردہ نے بیان کیا، ہم سے ابو بردہ بن ابی موسیٰ نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کے پاس کوئی سائل آتا یا آپ ﷺ سے کسی حاجت کی درخواست کی جاتی تو آپ ﷺ فرماتے: ”سفارش کرو، تمہیں اجر ملے گا، اور اللہ اپنے نبی ﷺ کی زبان پر جو چاہے گا فیصلہ فرمائے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی ضرورت مند کی سفارش کرتا ہے، اسے اس پر اللہ کی طرف سے اجر ملتا ہے۔
کسی کی طرف سے مدد یا تعاون کی درخواست کرنا، مثلاً اسے ایسے شخص کے سامنے تجویز کرنا جو مدد کر سکتا ہو۔
نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے؛ وہ اپنے نبی ﷺ سے جیسے چاہے جواب دلواتا اور عمل کرواتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ سفارش کی ترغیب جائز درخواست کے لیے ہے، اور اس سے دوسروں کے حق کو نقصان پہنچا کر ترجیح حاصل کرنے کا حق نہیں ملتا۔ جو شخص خلوص سے کسی کے حق میں سفارش کرے، اسے اپنی کوشش کا اجر ملتا ہے، خواہ درخواست قبول نہ ہو۔ یہ حدیث ضرورت مندوں کے لیے مدد کا انتظام کرنے کی بھی ترغیب دیتی ہے اور آخری نتیجہ اللہ کے سپرد کرتی ہے۔
- حقیقی ضرورت رکھنے والے شخص کو ایسے فرد یا ادارے سے ملائیں جو مدد کر سکے۔
- کسی ضرورت مند کے حق میں سفارش کرتے ہوئے دباؤ نہ ڈالیں اور نہ ہی ناجائز فائدے کا مطالبہ کریں۔
- جب مطلوبہ مدد نہ ملے تب بھی مدد کی مخلصانہ کوشش کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں۔
اس روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نے اسماء کو خرچ کرنے کی ترغیب دی۔ دونوں روایات مل کر ضرورت مند لوگوں کی عملی مدد پر زور دیتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)یہ روایت زکوٰۃ کی اہمیت بیان کرتی ہے اور اس وسیع تر فرض کو واضح کرتی ہے کہ مال کو جائز طریقے سے دوسروں کے فائدے کے لیے استعمال کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔