Sahih al-Bukhari، حدیث 1434
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنِ جُرَيْجٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5ابْنِ جُرَيْجٍ
- 6ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، اور مجھ سے محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، حجاج بن محمد سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، عباد بن عبد اللہ بن زبیر سے، جنہوں نے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنی تھیلی کا منہ نہ بند کرو ورنہ اللہ بھی تم پر (رزق و برکت) بند کر دے گا، اپنی طاقت کے مطابق خرچ کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت سے خرچ کریں اور اپنے مال کو بخل سے نہ روکیں۔
اپنا مال اس قدر بخل سے نہ روکو کہ اس میں سے دینا ہی چھوڑ دو۔
اپنی استطاعت کے مطابق عطیہ دو، اور نہ خود کو محروم کرو نہ ان لوگوں کو جن کی کفالت تم پر ہے۔
کلاسیکی شارحین اس تنبیہ کو سخاوت کی ترغیب اور بخل کی مذمت سمجھتے ہیں۔ اللہ کی جانب سے اپنی برکتیں نہ روکنے کا وعدہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ سخاوت برکت حاصل کرنے کا ذریعہ ہے؛ یہ غیر ذمہ داری سے خرچ کرنے کی ترغیب نہیں۔ «اپنی استطاعت کے مطابق» کے الفاظ اس ترغیب کی حد مقرر کرتے ہیں: اپنی ذمہ داریوں اور ضروریات کو ملحوظ رکھتے ہوئے اتنا دو جتنا دے سکتے ہو۔
- اپنی آمدنی اور مستقل ذمہ داریوں کے مطابق صدقے کے لیے باقاعدگی سے ایک رقم مختص کریں۔
- دل کھول کر دیں، مگر ان لوگوں کے حقوق اور ضروریات کا بھی خیال رکھیں جن کی کفالت آپ کرتے ہیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور کمی کے خوف کو اپنی استطاعت کے مطابق عطیہ دینے سے نہ روکنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔