زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1436

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hakim ibn Hizam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بتائیے جو نیک کام میں جاہلیت کے دور میں کرتا تھا، جیسے صدقہ کرنا، غلام آزاد کرنا اور صلہ رحمی کرنا، کیا ان کا مجھے کوئی اجر ملے گا؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم اسلام لائے ہو تو اپنے پچھلے تمام نیک اعمال سمیت۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام سے پہلے کیے گئے نیک اعمال قبولِ اسلام کے بعد بھی اپنا اجر برقرار رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور؛ اس مثال میں حکیم بن حزام کی قبولِ اسلام سے پہلے کی زندگی۔

غلاموں کو آزاد کرانا

کسی غلام کی آزادی حاصل کرکے اسے آزاد کرنا۔

صلۂ رحمی

رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور ان سے رابطہ اور دیکھ بھال برقرار رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص نے اسلام قبول کرنے سے پہلے جو نیک اعمال اخلاص کے ساتھ کیے ہوں، اسلام لانے پر وہ ضائع نہیں ہوتے۔ یہ بیان اس بات کی اجازت نہیں کہ ایمان کے بغیر نیک اعمال کو ایمان کا متبادل سمجھا جائے؛ بلکہ یہ تصدیق کرتا ہے کہ حکیم پہلے کیے ہوئے نیک اعمال کے ساتھ اسلام میں داخل ہوئے۔ کلاسیکی شارحین یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ صدقہ، لوگوں کو آزاد کرانا اور صلۂ رحمی نیکی کی قابلِ قدر صورتیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کو دیتے رہیں اور دوسروں کی مدد کریں، چاہے کوئی آپ کی تعریف نہ کرے۔
  2. رشتہ داروں سے باقاعدگی سے رابطہ رکھیں اور ضرورت کے وقت ان کا ساتھ دیں۔
  3. اسلام قبول کرنے والے کو اپنے پہلے کے مخلصانہ نیک اعمال کو ضائع شدہ نہیں سمجھنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔