زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1437

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، ابی وائل سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جب عورت اپنے شوہر کے کھانے میں سے بغیر ضائع کیے صدقہ کرے تو اسے اس کا اجر ملے گا، اور اس کے شوہر کو اس کی کمائی کا اجر ملے گا، اور خازن (محافظ) کو بھی ویسا ہی اجر ملے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اسراف کے بغیر گھر کے بجٹ سے خرچ کرے، وہ بھی اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

کسی ضرورت مند کو رضاکارانہ طور پر دی جانے والی عطا۔

اسراف کے بغیر

حد سے بڑھے بغیر اور گھر والوں کو ضرورت سے محروم کیے بغیر دینا۔

منتظم

وہ شخص جو گھر کے کھانے یا مال کی حفاظت کرے اور گھر والوں کی طرف سے اسے تقسیم کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورت گھر کے معمول کے ذخیرے میں سے دے سکتی ہے، بشرطیکہ یہ اسراف نہ ہو اور اس سے شوہر یا گھر والوں کے حقوق متاثر نہ ہوں۔ دینے والا، مال کمانے والا اور اس کا منتظم، ہر ایک اجر پا سکتا ہے؛ یہ اس وسیع تر اصول کے مطابق ہے کہ امانت دار منتظم جب عطیہ درست طریقے سے پہنچاتا ہے تو اسے بھی اجر ملتا ہے۔ دوسرے کے مال میں تصرف کی گنجائش کا تعین اجازت، معمول کے طے شدہ طریقوں اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے وسائل میں سے احتیاط سے دیں اور گھر کے تمام افراد کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
  2. کھانے اور دیگر مشترکہ وسائل کی تقسیم کے بارے میں واضح اتفاقِ رائے طے کریں۔
  3. جو شخص کسی دوسرے کی طرف سے عطیہ احتیاط سے پہنچاتا ہے، وہ بھی اس پر اجر پا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔