زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1468

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے زکوٰۃ جمع کرنے کا حکم دیا تو عامل واپس آیا اور بتایا کہ ابن جمیل، خالد بن ولید اور عباس بن عبد المطلب نے زکوٰۃ دینے سے انکار کر دیا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ابن جمیل کو کیا شکایت ہے جبکہ وہ فقیر تھا پھر اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے اسے غنی کر دیا؟ رہے خالد تو تم خالد پر ظلم کرتے ہو، اس نے اپنی زرہیں اور سازوسامان راہِ خدا میں وقف کر رکھا ہے۔ اور رہے عباس بن عبد المطلب تو وہ رسول اللہ ﷺ کے چچا ہیں، ان پر زکوٰۃ واجب ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید (دگنا) ادا کریں گے۔" اس حدیث کی متابعت ابن ابی الزناد نے اپنے والد سے کی ہے۔ ابن اسحاق نے ابو الزناد سے روایت کیا: "ان پر زکوٰۃ ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید۔" ابن جریج نے کہا: مجھے اعرج سے اسی طرح بیان کیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زکوٰۃ کی وصولی میں انصاف، شکرگزاری اور ذمہ داریوں کی ادائیگی ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مالی عبادت کی ایک فرض صورت، جو اسلامی احکام کے مطابق مستحقین کو دی جاتی ہے۔

زرہیں اور جنگی سازوسامان

جنگی حفاظت کے سامان اور ضروریات جنہیں خالد نے اللہ کی راہ کے لیے مختص کیا تھا۔

اس کی دوگنی مقدار

روایت میں بیان ہے کہ عباس پر زکوٰۃ واجب تھی اور اس کے علاوہ انہوں نے اتنی ہی رقم پیشگی ادا کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ ایک لازم فرض ہے اور الزامات کی اچھی طرح تحقیق کرنی چاہیے: خالد پر ناحق زکوٰۃ سے انکار کا الزام لگایا گیا، کیونکہ انہوں نے اپنا سازوسامان اللہ کی راہ کے لیے مختص کیا تھا۔ عباس کے بارے میں بیان کو قدیم شارحین نے زکوٰۃ کی پیشگی ادائیگی کے طور پر سمجھا ہے، نہ کہ اس عمومی اصول کے طور پر کہ کسی شخص کو دوگنی زکوٰۃ دینی چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کچھ شرائط کے تحت پیشگی ادائیگی کی اجازت دیتے ہیں؛ ان شرائط کی تفصیل مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ وقت پر ادا کریں اور حساب یا مستحقین کے بارے میں شبہ ہو تو کسی ماہر سے پوچھیں۔
  2. کسی پر دینی فرض کی ادائیگی میں کوتاہی کا الزام لگانے سے پہلے حقائق کی تحقیق کریں۔
  3. اپنے مال میں سے عطا کرکے اور اپنے وسائل کو خلوص کے ساتھ نیکی کے لیے استعمال کرکے شکر ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔